1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:48,331 --> 00:01:52,697 Συγχρονισμός από n17t01 www.addic7ed.com 3 00:01:55,942 --> 00:01:57,094 Θα καταλήξουμε σε ένα χαντάκι. 4 00:01:57,158 --> 00:01:59,332 Το έχω. Πάμε λοιπόν. 5 00:02:02,468 --> 00:02:04,802 Υπενθύμισέ μου να ελέγξω το email μου για RSVP 6 00:02:04,868 --> 00:02:06,722 για την παραμονή των Χριστουγέννων ανοιχτό σπίτι. 7 00:02:06,788 --> 00:02:08,033 Α, και το είπες στον Κέιλεμπ 8 00:02:08,099 --> 00:02:09,760 Τον χρειάζομαι για να τα πάρει όλα των εξωτερικών φώτων 9 00:02:09,825 --> 00:02:10,880 έξω από το υπόστεγο. 10 00:02:10,944 --> 00:02:13,055 Το έκανε ήδη, και τα έβαλε. 11 00:02:13,120 --> 00:02:14,367 Χωρίς εμένα; 12 00:02:14,432 --> 00:02:15,934 Μεγάλος. Καουμπόη διακόσμηση. 13 00:02:15,1000 --> 00:02:17,214 Ανυπομονώ να το δω! 14 00:02:17,279 --> 00:02:19,421 Ποιος έρχεται λοιπόν σε αυτό το ανοιχτό πράγμα; 15 00:02:19,487 --> 00:02:20,732 Μερικοί από τους πελάτες της Amy 16 00:02:20,797 --> 00:02:23,837 και ένα ολόκληρο μάτσο πιθανών νέων πελατών. 17 00:02:23,900 --> 00:02:24,955 Θα γίνουν βόλτες με έλκηθρο, 18 00:02:25,020 --> 00:02:27,322 καυτό μηλίτη μήλου στον αχυρώνα. 19 00:02:27,387 --> 00:02:28,410 Παγοδρομία. 20 00:02:28,475 --> 00:02:30,361 Είσαι τόσο διαφανής. 21 00:02:30,426 --> 00:02:31,610 Με συγχωρείτε; Ω, έλα. 22 00:02:31,673 --> 00:02:33,112 Τα Χριστούγεννα είναι λιγότερα από μια εβδομάδα μακριά, 23 00:02:33,177 --> 00:02:35,384 Ο Πέτρος μπαίνει στον Εστεβάν με τον άρρωστο μπαμπά του, 24 00:02:35,449 --> 00:02:37,590 και εσύ, κρατάς τρελά απασχολημένος 25 00:02:37,655 --> 00:02:39,030 προσπαθώντας να ξεφύγει από την πραγματικότητα. 26 00:02:39,094 --> 00:02:39,990 Τέλος ιστορίας. 27 00:02:40,054 --> 00:02:42,451 Δεν είναι αυτό καθόλου, εντάξει; 28 00:02:42,517 --> 00:02:43,925 Έκανα τα ανοιχτά σχέδια 29 00:02:43,990 --> 00:02:46,739 πριν από το σύνολο κατάσταση Peter. 30 00:02:46,804 --> 00:02:49,458 Μάλορι, μπορείς... Να προσέχεις;! 31 00:02:49,523 --> 00:02:52,306 Μεταφέρετε πολύτιμο φορτίο. Ό,τι κι αν είναι! 32 00:03:00,014 --> 00:03:00,878 Πότε επιστρέφουν οι γονείς σου 33 00:03:00,943 --> 00:03:02,541 πάλι από το Χάλιφαξ; 34 00:03:02,606 --> 00:03:04,107 Μια μέρα πριν την παραμονή των Χριστουγέννων, 35 00:03:04,173 --> 00:03:05,419 αμέσως μετά τον πατέρα μου τελευταία συναυλία. 36 00:03:05,484 --> 00:03:07,691 Ελπίζουμε όμως ότι μπορούν να πάρουν μια πτήση νωρίτερα. 37 00:03:07,756 --> 00:03:09,354 Ναι, ελπίζω. 38 00:03:09,419 --> 00:03:10,314 Ομορφη. 39 00:03:10,379 --> 00:03:11,401 Λοιπόν, αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω 40 00:03:11,467 --> 00:03:13,737 για την ύπαρξη τον υπηρέτη σου. 41 00:03:13,801 --> 00:03:15,144 Κλάψε μου ένα ποτάμι, Μάλορι. 42 00:03:15,209 --> 00:03:16,840 Ήσουν χαϊδεμένος επισκέπτης του σπιτιού όλη την εβδομάδα. 43 00:02:33,177 --> 00:02:35,384 Ο Πέτρος μπαίνει στον Εστεβάν με τον άρρωστο μπαμπά του, 44 00:02:35,449 --> 00:02:37,590 και εσύ, κρατάς τρελά απασχολημένος 45 00:03:22,151 --> 00:03:23,684 Έτσι; 46 00:03:23,749 --> 00:03:25,572 Λοιπόν, τι μου πήρες για τα Χριστούγεννα; 47 00:03:25,636 --> 00:03:26,979 Όπως θα σου έλεγα. 48 00:03:26,144 --> 00:03:28,386 Ερχομαι. Απλώς δώστε μου μια υπόδειξη. 49 00:03:28,451 --> 00:03:30,305 Αποκλείεται. Τι μου πήρες; 50 00:03:33,027 --> 00:03:34,817 Ίσως δεν σε κατάλαβα οτιδήποτε. 51 00:03:34,882 --> 00:03:37,056 Λοιπόν, ίσως δεν το έκανα να σου πάρει οτιδήποτε. 52 00:03:37,121 --> 00:03:38,303 Είσαι τόσο... 53 00:03:38,368 --> 00:03:39,711 Δεν μπορώ να σου πω. 54 00:03:39,776 --> 00:03:41,086 Είναι μυστικό. 55 00:03:41,150 --> 00:03:42,141 Σε παρακαλώ, Ty, Μόλις έσυρα μαζί σου ένα δέντρο. 56 00:03:43,294 --> 00:03:44,476 Νομίζεις ότι θα μπορούσες πήρε κάτι 57 00:03:44,541 --> 00:03:45,884 λίγο μικρότερο; 58 00:03:45,948 --> 00:03:47,324 Κάτι που ίσως ταίριαζε 59 00:03:47,389 --> 00:03:48,538 από την εξώπορτα; 60 00:03:48,604 --> 00:03:50,331 Τι λες; Είναι τέλεια. 61 00:03:51,227 --> 00:03:52,442 Ακόμα... 62 00:03:52,506 --> 00:03:54,042 Πήρες τη γλυκιά σου ώρα να το πάρει. 63 00:03:54,106 --> 00:03:55,257 Το τηλέφωνο χτυπούσε. 64 00:03:55,322 --> 00:03:56,631 Λοιπόν, ο Σκοτ προωθήθηκε με καλεί ο κτηνίατρός του. 65 00:03:56,697 --> 00:03:57,847 Λείπει για διακοπές. 66 00:03:57,913 --> 00:03:59,767 Ναι, καλά, Τους άφησα να πάνε σε μήνυμα. 67 00:03:59,833 --> 00:04:01,430 Εντάξει, Καλύτερα να το τσεκάρω. 68 00:04:03,480 --> 00:04:04,789 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας εδώ. 69 00:04:04,854 --> 00:04:06,964 Έλα παππού. 70 00:04:07,029 --> 00:04:08,596 Μπορείτε να το κάνετε! 71 00:04:08,661 --> 00:04:10,100 Το βλέπεις αυτό; 72 00:04:10,165 --> 00:04:11,857 Ήταν της προγιαγιάς μου. 73 00:04:11,923 --> 00:04:13,041 Και κάθε χρόνο πάνε στο δέντρο 74 00:04:13,106 --> 00:04:14,257 με την ίδια ακριβώς σειρά, 75 00:04:14,322 --> 00:04:15,985 στο ίδιο ακριβώς μέρος. 76 00:04:16,050 --> 00:04:17,423 Ίδιο μέρος; Ίδια παραγγελία; 77 00:04:17,488 --> 00:04:18,608 Είναι μια παράδοση Bartlett. 78 00:04:18,673 --> 00:04:20,080 Ακούγεται διασκεδαστικό. 79 00:04:20,144 --> 00:04:21,487 Έλα, Έιμι, σήκωσε το τέλος σου. 80 00:04:21,552 --> 00:04:22,959 Μην το αφήνετε να σέρνεται. 81 00:04:23,023 --> 00:04:25,678 Φαίνεται λίγο μικρό, δεν νομίζεις; 82 00:04:25,744 --> 00:04:26,828 Πρέπει να αγγίξει το ταβάνι. 83 00:04:26,893 --> 00:04:29,067 Αρκεί να είναι αγγίξτε το ταβάνι. 84 00:04:29,132 --> 00:04:33,098 Προσωπικά εγγυώμαι θα αγγίξει το ταβάνι. 85 00:04:33,163 --> 00:04:35,721 Αν μπορούμε να το πάρουμε μέσα από την πόρτα. 86 00:04:35,786 --> 00:04:37,129 Δεν μπορώ να το πάρω από την πόρτα! 87 00:04:38,602 --> 00:04:39,880 Σταματήστε! 88 00:04:39,946 --> 00:04:41,575 Όχι, πρέπει να το τραβήξεις τον άλλο τρόπο. 89 00:04:41,640 --> 00:04:42,822 Άσε με να προσπαθήσω. 90 00:04:42,886 --> 00:04:43,845 - Εντάξει. - Α! Ουφ! 91 00:04:43,911 --> 00:04:44,805 Ashley! 92 00:04:45,990 --> 00:04:46,884 Είστε εντάξει; 93 00:04:46,950 --> 00:04:48,421 Ναι. 94 00:04:48,486 --> 00:04:49,796 Καλά. Με άλλο τρόπο. 95 00:04:53,060 --> 00:04:56,001 Εντάξει, λίγο πιο αριστερά... 96 00:04:56,067 --> 00:04:58,464 Ναι... Μμμ... Όχι, όχι. 97 00:04:58,529 --> 00:04:59,583 Πίσω στη γωνία, 98 00:04:59,648 --> 00:05:00,865 πίσω στη γωνία, νομίζω. 99 00:05:00,928 --> 00:05:01,855 Ορίστε. 100 00:05:01,921 --> 00:05:03,838 Εμ... Μπορείτε να το περιστρέψετε; 101 00:05:03,903 --> 00:05:05,278 Δεν θα με πείραζε να δω πώς είναι η άλλη πλευρά. 102 00:05:05,342 --> 00:05:07,485 Ίσως είναι... Ίσως είναι πιο γεμάτο; 103 00:05:07,550 --> 00:05:09,789 Αντίπερα; Οχι; 104 00:05:09,854 --> 00:05:11,004 Γειά σου; 105 00:05:11,069 --> 00:05:12,123 Πέτρος! Γεια σου! 106 00:05:12,188 --> 00:05:12,922 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 107 00:05:12,987 --> 00:05:14,810 Γεια, πώς είναι τα πράγματα; 108 00:05:14,876 --> 00:05:17,178 Λου... Λοιπόν, πώς είναι ο μπαμπάς σου; 109 00:05:18,361 --> 00:05:20,345 Πραγματικά; Πότε γυρνάς σπίτι; 110 00:05:20,409 --> 00:05:22,359 - Λου; - Μου λείπεις. 111 00:05:22,425 --> 00:05:23,447 Λου;! 112 00:05:25,336 --> 00:05:27,382 Ωχ! Είναι τόσο ωραίο! 113 00:05:28,341 --> 00:05:30,100 Το πρώτο μας δέντρο μαζί. 114 00:05:30,165 --> 00:05:32,051 Τα πρώτα μας Χριστούγεννα. 115 00:05:32,115 --> 00:05:33,267 Έτσι... 116 00:05:33,331 --> 00:05:35,346 Ξέρεις τι με πιάνεις; 117 00:05:35,412 --> 00:05:37,969 Κάτι ιδιαίτερο για να θυμηθούμε αυτά τα Χριστούγεννα 118 00:05:38,034 --> 00:05:39,122 θα ήταν ωραίο. 119 00:05:39,186 --> 00:05:41,936 Ash, πραγματικά όχι θέλουν οτιδήποτε. 120 00:05:42,002 --> 00:05:43,726 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν ξέρουμε έχουν πολλά λεφτά. 121 00:05:43,791 --> 00:05:46,126 Εννοώ, διάολο, δεν έχουμε λεφτά. 122 00:05:46,191 --> 00:05:48,493 Λοιπόν, έχω τρόπο να αγοράσω μερικά μικροπράγματα. 123 00:05:48,558 --> 00:05:49,645 Όχι. 124 00:05:49,710 --> 00:05:51,117 Δεν χρησιμοποιείς την πιστωτική κάρτα της μαμάς σου. 125 00:05:51,181 --> 00:05:52,428 Απλώς δεν συμβαίνει. 126 00:05:52,493 --> 00:05:53,645 Γιατί όχι; Δεν θα το προσέξει καν. 127 00:05:53,709 --> 00:05:54,891 Και είναι στη Φλόριντα. 128 00:05:54,957 --> 00:05:56,427 Ναι, καλά, δεν είναι αυτό το θέμα. 129 00:05:56,492 --> 00:05:57,771 Απλώς δεν είναι σωστό. 130 00:05:57,836 --> 00:05:59,689 Έτσι... 131 00:05:59,754 --> 00:06:01,159 Ας κάνουμε ένα σύμφωνο. 132 00:06:01,225 --> 00:06:03,367 Αφού κανείς από τους δύο δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά να πάρουμε κάτι ο ένας στον άλλον, 133 00:06:03,432 --> 00:06:05,798 ας κάνουμε χωρίς δώρα φέτος. 134 00:06:05,863 --> 00:06:07,686 υποθέτω. 135 00:06:07,751 --> 00:06:08,741 Καλά. 136 00:06:08,806 --> 00:06:10,021 Είσαι το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα. 137 00:06:12,485 --> 00:06:14,275 Ουάου! Ουάου! 138 00:06:14,404 --> 00:06:16,514 Για να διαγράψετε αυτό το μήνυμα πατήστε... 139 00:06:16,579 --> 00:06:17,954 Καλώ από τον ποταμό Pike. 140 00:06:18,019 --> 00:06:19,105 Υπάρχει αυτό το ορεινό πέρασμα 141 00:06:19,170 --> 00:06:20,257 αυτό κόπηκε από μια τσουλήθρα χιονιού 142 00:06:20,322 --> 00:06:21,473 και μερικά άλογα παγιδεύτηκε από αυτό. 143 00:06:21,537 --> 00:06:22,880 Δεν θα πίστευες τον Λου και αυτό το δέντρο. 144 00:06:22,945 --> 00:06:24,480 Πεθαίνουν από την πείνα. 145 00:06:24,545 --> 00:06:25,535 Κάποιος πρέπει να τα πάρει έξω από εκεί 146 00:06:25,600 --> 00:06:26,687 πριν να είναι πολύ αργά. 147 00:06:26,752 --> 00:06:28,095 Βρίσκονται βόρεια του ποταμού Pike, 148 00:06:28,160 --> 00:06:30,365 στην κοιλάδα Claw, ακριβώς κάτω από τους καταρράκτες. 149 00:06:30,431 --> 00:06:32,413 Νόμιζα ότι κάποιος ήταν κτηνίατρος πρέπει να γνωρίζει. 150 00:06:32,478 --> 00:06:34,683 Ελπίζω να λάβετε αυτό το μήνυμα. 151 00:06:34,748 --> 00:06:35,930 Θα τηλεφωνήσω στον Σκοτ. 152 00:06:37,435 --> 00:06:38,522 Όχι! 153 00:06:38,587 --> 00:06:40,474 Δεν μπορείς να πας πουθενά αυτή τη στιγμή. 154 00:06:40,539 --> 00:06:41,658 Κοίτα, εγώ και εσύ ήμασταν θα χτίσει 155 00:06:41,723 --> 00:06:42,586 της γιαγιάς Λίντι μελόψωμο σπίτι... 156 00:06:42,650 --> 00:06:43,672 Έχω ήδη ψήσει τα κομμάτια 157 00:06:43,738 --> 00:06:45,464 και ο Τάι υποσχέθηκε να καθαρίσει τη λιμνούλα 158 00:06:45,528 --> 00:06:46,903 για το παγοδρόμιο. 159 00:06:46,968 --> 00:06:48,791 Που μου θυμίζει. Ο παππούς... 160 00:06:48,855 --> 00:06:50,901 Θα στολίσω τον αχυρώνα 161 00:06:50,967 --> 00:06:52,757 και τις καμπίνες στο ράντσο του μάγκα. 162 00:06:52,821 --> 00:06:53,908 Εγώ... ξέρω, ξέρω. 163 00:06:53,973 --> 00:06:55,284 Σας ευχαριστώ. 164 00:06:55,349 --> 00:06:56,948 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορώ τραβήξτε ένα ανοιχτό σπίτι 165 00:06:57,013 --> 00:06:58,131 όλα μόνος μου; 166 00:06:58,195 --> 00:06:59,314 Λοιπόν, το σκέφτηκες όλα μόνοι σας. 167 00:07:01,074 --> 00:07:02,610 Όλοι συμφωνήσαμε 168 00:07:02,674 --> 00:07:05,232 θα κάναμε ένα παραδοσιακό οικογενειακά Χριστούγεννα φέτος. 169 00:07:05,297 --> 00:07:06,736 Εντάξει, και μπορούμε ακόμα. 170 00:07:06,800 --> 00:07:07,695 Θα σε βοηθήσω να χτίσεις το μελόψωμο σπίτι 171 00:07:07,760 --> 00:07:09,039 όταν επιστρέψω. 172 00:07:09,104 --> 00:07:11,598 Mallory, δεν μπορείς απλά πετάξτε τα, εντάξει; 173 00:07:11,663 --> 00:07:12,653 Δεν πάει εκεί. 174 00:07:12,719 --> 00:07:14,350 Παρακαλώ... 175 00:07:14,414 --> 00:07:15,820 Λου, δεν ξέρω πώς μπορεί να σκέφτεσαι 176 00:07:15,884 --> 00:07:17,451 σχετικά με τη διακόσμηση και ανοιχτά σπίτια 177 00:07:17,516 --> 00:07:19,147 όταν υπάρχουν άλογα εκεί έξω πεθαίνουν από την πείνα. 178 00:07:19,212 --> 00:07:21,450 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις εδώ. 179 00:07:22,155 --> 00:07:23,593 Ο παππούς... 180 00:07:23,658 --> 00:07:25,992 Κοίτα, το Pike River είναι πολύ μακριά η πεπατημένη πίστα 181 00:07:26,057 --> 00:07:28,071 και μπορεί να έχεις πρόβλημα με τους δρόμους. 182 00:07:28,136 --> 00:07:29,895 Εντάξει, δεν υπάρχει χώρος για συζήτηση εδώ. 183 00:07:29,960 --> 00:07:31,047 Μόλις μίλησα με τον Σκοτ 184 00:07:31,111 --> 00:07:31,941 και με χρειάζεται για να το τσεκάρω, 185 00:07:32,007 --> 00:07:33,028 οπότε πάω. 186 00:07:39,076 --> 00:07:41,122 Έλεγξα τις αναφορές για χιονοστιβάδες. 187 00:07:41,186 --> 00:07:42,305 Δεν υπάρχουν προειδοποιήσεις αυτή τη στιγμή, 188 00:07:42,370 --> 00:07:44,480 οπότε οι συνθήκες είναι σταθερές σε εκείνη την περιοχή. 189 00:07:44,544 --> 00:07:45,633 Καλός. Ευχαριστώ. 190 00:07:45,697 --> 00:07:47,904 Φροντίστε να επιστρέψετε στο φως της ημέρας. 191 00:07:47,969 --> 00:07:50,366 Μην οδηγείτε αυτά τα παγωμένα πίσω δρόμοι στο σκοτάδι. 192 00:07:50,432 --> 00:07:51,487 Τζακ, θα προσπαθήσω. 193 00:07:51,552 --> 00:07:53,757 Θα κάνετε περισσότερα από το να προσπαθήσετε. 194 00:07:53,823 --> 00:07:55,067 Και πρόσεχε τα ελάφια. 195 00:07:55,133 --> 00:07:56,315 Παππούς. 196 00:07:56,380 --> 00:07:57,851 Μην ανησυχείς, εντάξει; 197 00:07:57,917 --> 00:07:58,875 Θα είμαστε καλά. 198 00:07:58,939 --> 00:07:59,963 Τα λέμε. 199 00:08:01,595 --> 00:08:02,649 Τα λέμε, Λου. 200 00:08:05,337 --> 00:08:08,472 Θα επιστρέψουμε, εντάξει; υπόσχομαι. 201 00:08:08,536 --> 00:08:09,431 Τα λέμε. 202 00:08:58,821 --> 00:09:01,251 Λοιπόν, αυτή είναι η κοιλάδα του Claw εκεί πέρα. 203 00:09:01,315 --> 00:09:03,395 Αυτό είναι μέχρι εκεί που μπορούμε να φτάσουμε στο φορτηγό. 204 00:09:03,460 --> 00:09:05,954 Εντάξει. Ας το κάνουμε. 205 00:09:06,019 --> 00:09:07,169 Εντάξει. 206 00:09:48,018 --> 00:09:50,384 Νομίζετε ότι αυτό είναι το μέρος; 207 00:09:51,408 --> 00:09:53,455 Ας το ελέγξουμε. 208 00:10:20,390 --> 00:10:21,413 Ω Θεέ μου. 209 00:10:34,689 --> 00:10:35,711 Πήγαινε, Έιμι! 210 00:10:55,162 --> 00:10:56,184 Είσαι καλά; 211 00:10:56,249 --> 00:10:57,911 Πρόστιμο. Είμαι καλά. 212 00:11:13,555 --> 00:11:15,440 Έιμι! Δεν είναι ασφαλές! 213 00:11:17,775 --> 00:11:18,702 Έιμι, σταμάτα! 214 00:11:34,217 --> 00:11:36,425 Έιμι, θα ήθελες απλά... 215 00:12:02,496 --> 00:12:03,805 Γεια σου... 216 00:12:04,797 --> 00:12:06,205 Γεια. 217 00:12:06,270 --> 00:12:08,027 Καλό κορίτσι. 218 00:12:08,094 --> 00:12:09,403 Ωχ... 219 00:12:09,468 --> 00:12:10,907 Ωχ... 220 00:12:10,972 --> 00:12:12,891 Ε, είσαι καλά. 221 00:12:12,956 --> 00:12:14,457 Είσαι εντάξει. 222 00:12:18,968 --> 00:12:20,696 Καλό κορίτσι. 223 00:12:23,894 --> 00:12:26,196 Αυτή η φοράδα είναι έγκυος. 224 00:12:26,262 --> 00:12:27,508 Ty, αυτά δεν είναι άγρια ​​άλογα. 225 00:12:27,573 --> 00:12:29,268 Αυτά είναι μόλις τέταρτα άλογα. 226 00:12:29,333 --> 00:12:31,346 Λοιπόν, τι κάνουν εδώ; 227 00:12:31,411 --> 00:12:32,947 Ποιος ξέρει; 228 00:12:33,011 --> 00:12:34,002 Καλό κορίτσι. 229 00:12:34,931 --> 00:12:36,273 Γεια, κορίτσι. 230 00:12:40,463 --> 00:12:42,095 Όλοι έχουν κρυοπαγήματα. 231 00:12:44,495 --> 00:12:45,742 Που πας; 232 00:12:45,807 --> 00:12:47,852 Να πάρω σανό και κουβέρτες. 233 00:12:53,260 --> 00:12:54,474 Εντάξει, αυτό είναι καλό, Μάλορι. 234 00:12:54,539 --> 00:12:56,585 Απλώς κόψτε τα καρύδια λίγο πιο ωραία, ε; 235 00:12:59,466 --> 00:13:00,616 Τα πήρες; 236 00:13:00,682 --> 00:13:01,992 Ναι, τα πήρα. 237 00:13:02,056 --> 00:13:03,718 Έχετε ακούσει τίποτα από την Amy και την Ty ακόμα; 238 00:13:06,118 --> 00:13:07,558 Η Έιμι τηλεφώνησε όταν ήταν στο δρόμο 239 00:13:07,622 --> 00:13:08,773 και είπε εκείνη θα καλούσαν πίσω 240 00:13:08,838 --> 00:13:10,564 όταν μπήκαν στην περιοχή κελιών. 241 00:13:10,629 --> 00:13:11,524 Ξέρεις, ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω 242 00:13:11,589 --> 00:13:12,771 τους αφήνεις να φύγουν. 243 00:13:12,835 --> 00:13:14,179 Χρειαζόμουν όλα τα χέρια στο κατάστρωμα, 244 00:13:14,244 --> 00:13:15,364 και τώρα αγχώνομαι τελείως 245 00:13:15,428 --> 00:13:17,409 και νομίζω ότι ξεσπάω! 246 00:13:17,475 --> 00:13:19,137 Φώναξε ο Πέτρος. Δεν φαίνεται καλά 247 00:13:19,202 --> 00:13:20,799 για χαρούμενα Χριστούγεννα επιστροφή στο σπίτι. 248 00:13:20,865 --> 00:13:22,176 Εξ ου και η διάθεση. 249 00:13:22,241 --> 00:13:23,199 Απλά πρέπει να μπεις σε αεροπλάνο 250 00:13:23,263 --> 00:13:24,287 και πήγαινε στον Εστεβάν. 251 00:13:24,352 --> 00:13:25,567 Ακυρώστε το ανόητο ανοιχτό σπίτι. 252 00:13:25,633 --> 00:13:27,518 Δεν μπορώ. Πόσο αντιεπαγγελματικό θα ήταν αυτό; 253 00:13:27,583 --> 00:13:29,533 Λου, γιατί φτιάχνεις τον εαυτό σου σαν αυτό; 254 00:13:29,599 --> 00:13:32,157 Πρέπει να είσαι "ενεργός" όλη την ώρα; 255 00:13:32,222 --> 00:13:34,171 Χρειάζεστε έναν διακόπτη dimmer, 256 00:13:34,236 --> 00:13:36,059 ακριβώς όπως αυτά με έστειλες στην πόλη για? 257 00:13:36,123 --> 00:13:37,497 ακριβώς όπως αυτά 258 00:13:37,562 --> 00:13:39,193 Πήγα σε επτά διαφορετικά καταστήματα σιδηρικών για να βρείτε... 259 00:13:39,258 --> 00:13:41,751 Παππού, ο Χάντσον δεν έχει επτά διαφορετικά καταστήματα υλικού. 260 00:13:41,818 --> 00:13:43,865 Γεμάτο με τρελούς Χριστουγεννιάτικες αγοραστές. 261 00:13:43,928 --> 00:13:46,327 Καλά! Είναι σημαντικά! 262 00:13:46,392 --> 00:13:47,510 Φτιάχνουν τα φώτα φαίνονται όμορφα. 263 00:13:47,575 --> 00:13:49,396 Hmph. Διακόπτες ροοστάτη... 264 00:13:49,461 --> 00:13:50,900 Πρέπει να αγαπάς το πνεύμα των Χριστουγέννων 265 00:13:50,965 --> 00:13:52,949 απλά ξεχύνεται των πόρων του καθενός. 266 00:14:02,610 --> 00:14:03,727 Ετοιμος; 267 00:14:03,791 --> 00:14:06,062 Ένα, δύο... 268 00:14:07,248 --> 00:14:08,271 Τρεις! 269 00:14:22,603 --> 00:14:25,032 Λοιπόν, ίσως υπάρχει άλλος τρόπος έξω από αυτήν. 270 00:14:25,097 --> 00:14:26,375 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά τριγύρω. 271 00:14:26,440 --> 00:14:27,623 Καλά. 272 00:14:28,519 --> 00:14:29,861 Μωρό... 273 00:15:01,628 --> 00:15:03,546 Άρα, δεν είναι καλό. 274 00:15:03,611 --> 00:15:04,792 Τίποτα παρά αδιέξοδα... 275 00:15:04,857 --> 00:15:06,264 καταρράκτη, 276 00:15:06,328 --> 00:15:07,895 γκρεμό. 277 00:15:07,960 --> 00:15:09,686 Πρέπει να υπάρχει κάποια διέξοδος. 278 00:15:19,156 --> 00:15:20,754 Έλα... 279 00:15:20,819 --> 00:15:21,778 Ελάτε. 280 00:15:21,843 --> 00:15:23,377 Έλα αγόρι μου. 281 00:15:23,441 --> 00:15:25,041 Ερχομαι! Ορίστε. 282 00:15:27,473 --> 00:15:28,752 Ερχομαι! 283 00:15:31,023 --> 00:15:33,870 Ερχομαι. 284 00:15:35,501 --> 00:15:37,163 Ουά, Έιμι! 285 00:15:37,228 --> 00:15:39,372 Γεια σου. Είστε εντάξει; 286 00:15:39,435 --> 00:15:40,842 Είστε εντάξει; 287 00:15:40,907 --> 00:15:41,802 Ναι. 288 00:15:41,867 --> 00:15:44,106 Ουάου. Εύκολα αγόρι μου. 289 00:15:44,172 --> 00:15:46,280 Έιμι, αυτό δεν θα λειτουργήσει. 290 00:15:46,346 --> 00:15:47,528 Το χιόνι είναι πολύ βαθύ. 291 00:15:47,592 --> 00:15:49,800 θα σπάσουν τα πόδια τους. 292 00:15:49,864 --> 00:15:51,494 Δεν πειράζει φίλε. 293 00:15:51,559 --> 00:15:53,924 Θα βρούμε τρόπο για να σε βγάλω από εδώ, εντάξει. 294 00:15:53,990 --> 00:15:55,588 Έιμι, κοίτα, 295 00:15:55,654 --> 00:15:57,285 είναι παγιδευμένοι. 296 00:15:57,350 --> 00:15:59,843 Αυτό είναι αδύνατο κατάσταση. 297 00:15:59,908 --> 00:16:01,380 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 298 00:16:03,075 --> 00:16:04,193 Εντάξει... 299 00:16:04,995 --> 00:16:06,465 Έχουν αρκετό φαγητό για απόψε. 300 00:16:06,530 --> 00:16:07,680 Θα επιστρέψουμε αύριο 301 00:16:07,745 --> 00:16:08,672 και θα το καταλάβουμε από εκεί. 302 00:16:11,231 --> 00:16:12,254 Καλά. 303 00:16:16,990 --> 00:16:17,917 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 304 00:16:17,982 --> 00:16:19,453 Ναι. 305 00:16:19,518 --> 00:16:20,508 Καλό παιδί. 306 00:16:55,984 --> 00:16:57,069 Πεινάτε; 307 00:16:57,135 --> 00:16:58,158 πεινασμένος. 308 00:17:02,284 --> 00:17:03,532 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας το πάρω. 309 00:17:10,410 --> 00:17:11,400 Τι μπορώ να πάρω για εσάς; 310 00:17:11,466 --> 00:17:13,416 Μερικά μενού παρακαλώ. 311 00:17:18,823 --> 00:17:19,716 Ευχαριστώ. 312 00:17:19,783 --> 00:17:20,837 Ευχαριστώ. 313 00:17:20,901 --> 00:17:22,053 Εντάξει, τον παίρνεις τηλέφωνο. 314 00:17:22,117 --> 00:17:23,973 Δεν τηλεφωνώ. Ήταν ιδέα σου. 315 00:17:24,037 --> 00:17:25,314 Εσύ καλείς. Wuss. 316 00:17:27,652 --> 00:17:30,306 Μεγάλος. Δεν υπάρχει υποδοχή. 317 00:17:31,201 --> 00:17:34,208 Υπάρχει ένα συνδρομητικό τηλέφωνο εκεί. 318 00:17:40,670 --> 00:17:41,981 Δεν λειτουργεί. 319 00:17:42,046 --> 00:17:43,836 Ω... 320 00:17:43,902 --> 00:17:45,564 Έχετε τηλέφωνο Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω; 321 00:17:45,628 --> 00:17:46,747 Μεγάλη απόσταση; 322 00:17:46,811 --> 00:17:47,866 Ναι. 323 00:17:51,034 --> 00:17:53,432 Τότε πληρώστε με προκαταβολικά. 10 δολάρια. 324 00:17:57,751 --> 00:17:58,775 Ορίστε. 325 00:18:00,375 --> 00:18:02,324 Δέκα δολάρια;! 326 00:18:03,222 --> 00:18:04,597 Άκου, προσπάθησα για να πιάσω την Έιμι. 327 00:18:04,661 --> 00:18:06,355 Ξέρει κανείς που είναι; 328 00:18:06,420 --> 00:18:07,284 Μη ρωτάς. 329 00:18:07,348 --> 00:18:08,435 Μπορεί να είναι η Λίζα. 330 00:18:10,098 --> 00:18:11,665 Γειά σου; 331 00:18:11,731 --> 00:18:12,721 Έιμι. 332 00:18:14,193 --> 00:18:15,216 Που είσαι; 333 00:18:15,281 --> 00:18:16,558 Παππού, θα άκουγες; 334 00:18:16,623 --> 00:18:19,246 Είπα στον Τάι να επιστρέψει νωρίς! 335 00:18:19,311 --> 00:18:20,717 Βρήκαμε τα άλογα, εντάξει; 336 00:18:20,782 --> 00:18:24,141 Μάλλον θα μπορούσαμε τα έβγαλε κι αυτά, αλλά... 337 00:18:24,206 --> 00:18:25,485 Υπήρχε άλλη μια χιονοστιβάδα. 338 00:18:25,550 --> 00:18:27,020 Άλλη μια χιονοστιβάδα;! 339 00:18:27,085 --> 00:18:28,650 Τι; Πού είναι; 340 00:18:28,715 --> 00:18:29,707 Ποταμός Λούτσων. 341 00:18:30,635 --> 00:18:31,850 Έιμι, πες στον Τάι 342 00:18:31,915 --> 00:18:33,897 ότι μπορεί να επιστρέψει αύριο αν πρέπει, 343 00:18:33,962 --> 00:18:36,295 αλλά σε θέλω σπίτι και σε θέλω σπίτι τώρα! 344 00:18:36,360 --> 00:18:37,864 Όχι, δεν ερχόμαστε σπίτι απόψε. 345 00:18:37,928 --> 00:18:39,399 Καλά; Είναι πολύ αργά. 346 00:18:39,465 --> 00:18:40,646 Απλώς θα μείνουμε εδώ 347 00:18:40,711 --> 00:18:41,766 και αύριο θα επιστρέψουμε και ταΐζει τα άλογα 348 00:18:41,831 --> 00:18:44,357 και προσπαθήστε να καταλάβετε ένα σχέδιο. 349 00:18:44,423 --> 00:18:45,924 Είναι σε πολύ κακή κατάσταση, παππούς. 350 00:18:45,990 --> 00:18:47,204 Καλά; 351 00:18:47,268 --> 00:18:48,291 Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε μερικά των ανθρώπων των πόλεων 352 00:18:48,356 --> 00:18:49,699 για να μας βοηθήσετε. 353 00:18:49,763 --> 00:18:52,003 Τέλεια. Horsey άνθρωποι! 354 00:18:52,450 --> 00:18:54,401 Πού σκοπεύετε να μείνετε για το βράδυ; 355 00:18:54,465 --> 00:18:55,777 Τι, παραμονή; Μαζί; 356 00:18:55,842 --> 00:18:56,736 Όχι, δώσε μου το τηλέφωνο, Τζακ. 357 00:18:56,801 --> 00:18:57,921 Απλά αφήστε με να το χειριστώ αυτό. 358 00:18:57,986 --> 00:18:59,486 Όπως το έκανες τόσο καλή δουλειά μέχρι στιγμής. 359 00:18:59,553 --> 00:19:01,438 Δώσε μου το τηλέφωνο. Βάλτε τον Ty στο τηλέφωνο. 360 00:19:02,943 --> 00:19:03,933 Για σένα. 361 00:19:07,100 --> 00:19:08,443 Ναι, κύριε. 362 00:19:10,620 --> 00:19:11,963 Απολύτως. 363 00:19:13,883 --> 00:19:15,225 Καλά. 364 00:19:19,256 --> 00:19:20,630 Λοιπόν, ο μπαμπάς σου είναι μέσα καλή διάθεση. 365 00:19:22,104 --> 00:19:24,022 Ε... με συγχωρείτε; 366 00:19:24,087 --> 00:19:26,837 Υπάρχει κάποιο μέρος στην πόλη μπορούμε να μείνουμε; 367 00:19:26,902 --> 00:19:28,276 Όχι. 368 00:19:28,822 --> 00:19:31,124 Υπήρχε ξενοδοχείο που περάσαμε στο δρόμο μέσα. 369 00:19:31,188 --> 00:19:33,458 Είναι κλειστό για τη σεζόν. 370 00:19:33,523 --> 00:19:35,153 Σίγουρα δεν υπάρχει κάπου; 371 00:19:35,219 --> 00:19:38,736 Απλώς δεν θέλουμε να ξοδέψουμε τη νύχτα στο φορτηγό μας. 372 00:19:38,801 --> 00:19:40,080 Σαμ, που ήσουν όλη μέρα; 373 00:19:40,144 --> 00:19:41,935 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας εδώ. 374 00:19:42,001 --> 00:19:43,886 Τι γίνεται με το σπίτι; 375 00:19:43,951 --> 00:19:45,774 Θα μπορούσαν να μείνουν εκεί. 376 00:19:46,703 --> 00:19:48,045 Δεν μπορούν να μείνουν στο φορτηγό τους. 377 00:19:51,500 --> 00:19:53,994 Συγγνώμη, δεν κατάλαβα το όνομά σου. 378 00:19:54,058 --> 00:19:56,074 Τζοάνα Χοκ. 379 00:19:56,138 --> 00:19:58,153 Είμαι η Έιμι Φλέμινγκ. 380 00:19:58,218 --> 00:19:59,688 Είμαι ο Ty Borden. 381 00:20:11,781 --> 00:20:15,970 Αυτό θα σου βάλει φωτιά. Έχει περισσότερο ξύλο έξω. 382 00:20:16,034 --> 00:20:17,953 Θα ήθελα το ενοίκιο εκ των προτέρων. 383 00:20:20,128 --> 00:20:21,407 Κάντε το $50 τη βραδιά. 384 00:20:21,473 --> 00:20:22,622 Δεκαπέντε; 385 00:20:22,688 --> 00:20:23,615 Πενήντα. 386 00:20:23,679 --> 00:20:25,022 Πενήντα. 387 00:20:36,475 --> 00:20:39,288 Και για αυτά τα άλογα έξω στην κοιλάδα Claw; 388 00:20:39,353 --> 00:20:40,473 Απλά μείνετε μακριά από εκεί. 389 00:20:40,537 --> 00:20:42,265 αυτή θα ήταν η συμβουλή μου. 390 00:20:44,089 --> 00:20:45,496 Είναι επικίνδυνο. 391 00:21:04,905 --> 00:21:06,727 Οι συνθήκες χιονιού έτσι είναι τρομερά. 392 00:21:06,792 --> 00:21:08,135 Όχι, δεν είναι. 393 00:21:08,200 --> 00:21:09,670 Έλεγξα τις αναφορές. 394 00:21:09,735 --> 00:21:11,173 Α, σε τι; Το παλιό σας ραδιόφωνο με ζαμπόν; 395 00:21:11,239 --> 00:21:12,806 Γιατί δεν δοκιμάζεις το Διαδίκτυο, Τζακ. 396 00:21:12,871 --> 00:21:14,949 Έχουν νέο χιόνι εκεί πάνω προχθές. 397 00:21:15,013 --> 00:21:16,836 Είναι πανέμορφο. 398 00:21:16,900 --> 00:21:18,211 Το καλύτερο δέντρο ποτέ. 399 00:21:19,460 --> 00:21:20,579 Όχι-όχι-όχι. 400 00:21:20,644 --> 00:21:23,106 Είναι τέλειο... Όπως ακριβώς είναι. 401 00:21:23,170 --> 00:21:25,633 Φυσικά και είναι. 402 00:21:26,530 --> 00:21:27,584 Τελικά. 403 00:21:27,649 --> 00:21:30,463 Γεια, μπαμπά! Που είστε παιδιά; 404 00:21:30,529 --> 00:21:32,383 Δεν μπορείς να πιάσεις πτήση για το σπίτι νωρίτερα; 405 00:21:32,448 --> 00:21:35,197 Για το κλάμα δυνατά, θα το ξεκουράσεις;! 406 00:21:35,262 --> 00:21:38,268 Όχι! Όχι, γιατί ακόμα μην το καταλάβεις. 407 00:21:38,333 --> 00:21:39,804 Γιατί θα τους άφηνες να φύγουν; 408 00:21:39,869 --> 00:21:41,914 Έχουν χιόνι εκεί έξω προχθές. 409 00:21:41,979 --> 00:21:43,738 Φρέσκο χιόνι. Πάνω από το γεμάτο χιόνι. 410 00:21:43,803 --> 00:21:45,306 Θανατηφόρος συνδυασμός. 411 00:21:45,370 --> 00:21:47,512 Αυτοί οι δύο θα μπορούσαν να ταφούν σε μια άλλη χιονοστιβάδα. 412 00:21:47,578 --> 00:21:48,920 Ο καιρός αύριο θα είναι καλός. 413 00:21:48,985 --> 00:21:50,775 Θα οδηγήσω εκεί έξω και πάρε τα να μαζέψουν. 414 00:21:50,840 --> 00:21:51,672 Καλή ιδέα. 415 00:21:51,736 --> 00:21:52,631 Μπράβο, πάω. 416 00:21:52,696 --> 00:21:53,590 Όχι δεν είσαι. 417 00:21:53,655 --> 00:21:55,383 Στο διάολο δεν είμαι. 418 00:21:55,447 --> 00:21:56,918 Δεν πρόκειται να με συνεννοήσουν σε ένα φορτηγό μαζί σας 419 00:21:56,982 --> 00:21:58,005 για τρεις ώρες. 420 00:21:58,070 --> 00:21:59,508 Κοίτα, δεν με νοιάζει ποιος θα πάει, 421 00:21:59,573 --> 00:22:01,171 αλλά σας αρνούμαι όλους 422 00:22:01,237 --> 00:22:02,450 αν δεν επιστρέψετε το συντομότερο. 423 00:22:04,884 --> 00:22:08,689 Υπάρχει, χμ, μια τεράστια χιονοθύελλα στο Χάλιφαξ, λοιπόν... 424 00:22:09,586 --> 00:22:11,760 Η μαμά και ο μπαμπάς μου δεν θα είναι σπίτι για τέτοιες μέρες. 425 00:22:13,904 --> 00:22:16,781 Τόσο για την προμήθεια ξύλου που είπε η Τζοάνα ήταν έξω. 426 00:22:16,845 --> 00:22:19,724 Μόλις έκοψα ένα ολόκληρο δέντρο. 427 00:22:19,789 --> 00:22:21,229 Ελάτε να το δείτε αυτό. 428 00:22:22,124 --> 00:22:24,522 Εκείνο το παιδί, Σαμ, είναι ο γιος της Ιωάννας. 429 00:22:24,587 --> 00:22:26,346 Πρέπει να ζούσαν εδώ. Αυτή η τέταρτη τάξη... 430 00:22:26,411 --> 00:22:29,225 Μάλλον τι, πριν από πέντε χρόνια; 431 00:22:29,289 --> 00:22:30,665 Κρυώνεις; 432 00:22:32,041 --> 00:22:34,408 Θα σου φτιάξω ένα τσάι. Θα σε ζεστάνει. 433 00:22:36,647 --> 00:22:38,406 Ή όχι. 434 00:22:38,471 --> 00:22:40,037 Α, ξεχάστε το. 435 00:22:40,103 --> 00:22:41,381 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 436 00:22:43,332 --> 00:22:44,546 Ω! 437 00:22:44,996 --> 00:22:47,650 - Ναι! - Ωχ σκληρό! 438 00:22:50,754 --> 00:22:51,616 Ω, ευχαριστώ. 439 00:22:51,681 --> 00:22:53,056 Καλώς ήρθες. 440 00:22:53,121 --> 00:22:54,432 Εντάξει. 441 00:22:54,497 --> 00:22:55,392 Άνετο; 442 00:22:55,457 --> 00:22:56,768 Μμ-χμμ. 443 00:22:58,016 --> 00:22:59,262 Τι ήταν αυτό; 444 00:22:59,327 --> 00:23:00,797 Είναι το αμορτισέρ! Οχ! 445 00:23:01,885 --> 00:23:03,836 Ω άνθρωπε! 446 00:23:03,901 --> 00:23:05,499 Ω Θεέ μου! Ουφ! 447 00:23:12,826 --> 00:23:14,104 Ουάου! 448 00:23:14,169 --> 00:23:16,119 Είναι σαν να έχει στηθεί ο μπαμπάς σου το μέρος. 449 00:23:26,166 --> 00:23:27,444 Τι κοιτάς; 450 00:23:27,509 --> 00:23:29,299 Τίποτα. 451 00:23:33,522 --> 00:23:36,336 Είμαι εγώ ή κάνει πολύ κρύο εδώ μέσα; 452 00:23:36,401 --> 00:23:37,745 Ναι, τώρα που το αναφέρεις. 453 00:23:37,809 --> 00:23:39,695 Θα ελέγξω τη θερμάστρα. 454 00:23:42,064 --> 00:23:44,397 Είναι α... Κάνει κρύο. 455 00:23:51,085 --> 00:23:52,235 Mallory; 456 00:23:54,283 --> 00:23:55,306 Μάλορι, είσαι καλά; 457 00:23:59,018 --> 00:24:00,615 Είσαι καλά; 458 00:24:02,600 --> 00:24:05,861 Δεν θέλω να είμαι τόσο μωρό, 459 00:24:05,927 --> 00:24:09,668 Απλώς δεν ήμουν ποτέ μόνος τα Χριστούγεννα πριν. 460 00:24:09,733 --> 00:24:11,780 Λοιπόν, δεν είσαι ακριβώς μόνος. 461 00:24:11,844 --> 00:24:14,275 Είσαι πολύ σημαντικός μέρος αυτής της οικογένειας, 462 00:24:14,340 --> 00:24:16,162 δεν νομίζεις; 463 00:24:21,344 --> 00:24:23,1000 Δεν είσαι μόνος, Μάλορι. 464 00:24:26,687 --> 00:24:28,414 Υπάρχει κάτι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε; 465 00:24:28,479 --> 00:24:31,389 Δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα. 466 00:24:32,285 --> 00:24:33,756 Λοιπόν... 467 00:24:33,821 --> 00:24:35,963 Υπάρχει ένα πράγμα. 468 00:24:36,028 --> 00:24:38,809 Αν είχα κάτι δικό μου Χριστουγεννιάτικα πράγματα, 469 00:24:38,876 --> 00:24:41,688 θα με έκανε να νιώσω λίγο καλύτερα. 470 00:24:41,754 --> 00:24:43,255 Σίγουρος. 471 00:24:43,320 --> 00:24:44,696 Κανένα πρόβλημα. 472 00:24:45,720 --> 00:24:46,711 Ευχαριστώ. 473 00:24:54,166 --> 00:24:55,059 Καλά. 474 00:24:55,125 --> 00:24:57,011 Τι κάνεις εδώ; 475 00:24:57,077 --> 00:24:57,970 Θα πάω μαζί σου. 476 00:24:58,036 --> 00:24:59,443 Ω όχι δεν είσαι. 477 00:24:59,507 --> 00:25:00,370 στο είπα χθες το βράδυ. 478 00:25:00,435 --> 00:25:02,129 Απλώς προχωρήστε. Καλά; 479 00:25:02,195 --> 00:25:03,985 Έχω το φορτηγό να ζεσταθεί για τα παλιά σου κόκαλα. 480 00:25:04,049 --> 00:25:05,808 Λοιπόν, δεν παίρνουμε το φορτηγό σας. 481 00:25:05,873 --> 00:25:07,407 Λοιπόν, δεν παίρνουμε εκείνο το σωρό σου. 482 00:25:16,717 --> 00:25:17,771 Ty. 483 00:25:27,115 --> 00:25:28,200 Λύκοι; 484 00:25:29,225 --> 00:25:31,143 Ναι, μοιάζει. 485 00:25:36,966 --> 00:25:38,949 Έμειναν εννέα. 486 00:25:39,813 --> 00:25:43,491 Και ο φίλος σου εκεί, είναι σίγουρα έγκυος. 487 00:25:43,556 --> 00:25:45,091 Δεν μπορεί να πουλήσει εδώ. 488 00:25:45,156 --> 00:25:48,320 Όχι με λύκους και κογιότ και... 489 00:25:48,385 --> 00:25:50,592 Θα έπρεπε να της το πει αυτό. 490 00:26:04,668 --> 00:26:06,586 Γεια, Ty, 491 00:26:06,650 --> 00:26:07,865 θα μπορούσαμε... 492 00:26:07,931 --> 00:26:10,968 Θα μπορούσαμε να αρχίσουμε να σκάβουμε και σαν να κάνεις ένα όρυγμα. 493 00:26:11,034 --> 00:26:12,153 Ένα όρυγμα; 494 00:26:12,218 --> 00:26:13,817 Ναι. Δεν χρειάζεται να είναι τεράστιο, 495 00:26:13,882 --> 00:26:16,694 αρκετά φαρδύ για να περάσουν τα άλογα. 496 00:26:16,759 --> 00:26:18,133 Αυτό θα μας έπαιρνε για πάντα. 497 00:26:18,198 --> 00:26:19,574 Θα μπορούσαμε να λάβουμε βοήθεια. 498 00:26:19,639 --> 00:26:20,565 Γεια σου! 499 00:26:20,629 --> 00:26:23,411 Τι κάνεις εδώ;! 500 00:26:23,477 --> 00:26:25,524 Απλά φύγε από δω στο διάολο! 501 00:26:26,421 --> 00:26:28,754 Αυτά τα άλογα θα πεθάνουν. 502 00:26:28,819 --> 00:26:30,259 Απλώς προσπαθούμε για να τα βγάλουν. 503 00:26:30,324 --> 00:26:31,601 Καλά μην! 504 00:26:31,665 --> 00:26:34,544 Απλά φύγε από εδώ! Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία! 505 00:26:36,336 --> 00:26:37,711 Είσαι κωφός; 506 00:26:37,775 --> 00:26:39,951 Είπα... τώρα! 507 00:26:40,848 --> 00:26:41,869 Καλά! 508 00:26:54,826 --> 00:26:55,976 Λου! Τι; 509 00:26:56,041 --> 00:26:57,608 Υποσχέθηκες να με οδηγήσεις στο σπίτι μου 510 00:26:57,672 --> 00:26:58,568 να μαζέψω τα πράγματά μου. 511 00:26:58,632 --> 00:26:59,911 θα. θα. Καλά; 512 00:26:59,976 --> 00:27:01,318 Άσε με να πάρω ένα ζευγάρι έγιναν περισσότερα πράγματα 513 00:27:01,384 --> 00:27:02,374 στη λίστα μου με τις «εκκρεμότητες». 514 00:27:02,439 --> 00:27:03,654 Σε ρωτούσα όλο το πρωί! 515 00:27:03,718 --> 00:27:05,382 Γειά σου! Συγγνώμη που μπαίνω. 516 00:27:05,446 --> 00:27:06,533 Ναι. 517 00:27:06,598 --> 00:27:08,324 Η θερμάστρα έχει σπάσει στο τρέιλερ. 518 00:27:08,389 --> 00:27:10,371 Έτσι είναι εντάξει αν μείνουμε εδώ Μέχρι να έρθει ο τύπος να το φτιάξει; 519 00:27:10,436 --> 00:27:13,314 Ε, εγώ κάπως... Είπε ότι θα το κάνει σήμερα. 520 00:27:13,380 --> 00:27:14,691 Καλά. 521 00:27:14,755 --> 00:27:15,585 Ωχ, φτιάχνεις φρουτόπιτα; 522 00:27:15,651 --> 00:27:16,576 Γεια σου. 523 00:27:16,642 --> 00:27:17,856 Κάλεμπ, χρειάζομαι μια χάρη. 524 00:27:17,921 --> 00:27:20,192 Μπορείς να με οδηγήσεις στο σπίτι μου να μαζέψω τα πράγματά μου; 525 00:27:20,257 --> 00:27:21,983 Ρώτησα τον Λου και λέει ότι θα το κάνει 526 00:27:22,048 --> 00:27:23,518 αλλά δεν το κάνει ποτέ. 527 00:27:23,584 --> 00:27:24,863 Σίγουρος. Καμία ανησυχία. 528 00:27:24,928 --> 00:27:26,973 Τι είδους πράγματα; 529 00:27:33,149 --> 00:27:34,203 Γεια σου! 530 00:27:35,899 --> 00:27:37,593 Σε είδα κάτω με τα άλογα. 531 00:27:37,658 --> 00:27:38,937 Πήρα τηλέφωνο για αυτούς. 532 00:27:39,003 --> 00:27:40,313 Αυτός ήμουν εγώ. 533 00:27:40,377 --> 00:27:41,752 Ήμουν εκεί έξω αμέσως μετά τη διαφάνεια 534 00:27:41,818 --> 00:27:44,407 και... Ήξερα ότι χρειάζονταν βοήθεια 535 00:27:44,472 --> 00:27:46,390 και κανείς δεν θα με άκουγε. 536 00:27:46,455 --> 00:27:48,533 Μετά θυμήθηκα αυτός ο κτηνίατρος από το Hudson. 537 00:27:48,599 --> 00:27:50,228 Καρδινάλιος Σκοτ; 538 00:27:50,293 --> 00:27:51,828 Ναι, δουλεύω γι' αυτόν. 539 00:27:51,893 --> 00:27:54,547 Έτσι... Τι γίνεται με τα άλογα; 540 00:27:54,612 --> 00:27:55,507 Μπορείτε να τους βοηθήσετε; 541 00:27:55,572 --> 00:27:57,170 θα θέλαμε να. 542 00:27:57,235 --> 00:27:58,450 Εκτός από κάποιον γέρο μόλις μας έστρεψε το τουφέκι του, 543 00:27:58,516 --> 00:28:00,339 μας είπε να φύγουμε από το ακίνητο, έτσι... 544 00:28:01,202 --> 00:28:02,800 Ω... 545 00:28:02,866 --> 00:28:05,295 Αυτός θα ήταν ο παππούς μου. 546 00:28:06,160 --> 00:28:07,663 Ο παππούς σου; 547 00:28:07,728 --> 00:28:08,877 Κατέχει τη γη. 548 00:28:08,943 --> 00:28:10,350 Λοιπόν, δεν μπορείς να του μιλήσεις, 549 00:28:10,415 --> 00:28:11,308 πες του τι προσπαθουμε να κανουμε? 550 00:28:11,374 --> 00:28:12,749 Απλά δώσε του να καταλάβει. 551 00:28:12,814 --> 00:28:13,932 Δεν μπορώ. 552 00:28:13,998 --> 00:28:15,147 Γιατί; 553 00:28:15,213 --> 00:28:18,027 Η μαμά μου κι εγώ... Δεν του μιλάμε. 554 00:28:18,923 --> 00:28:20,938 Όχι εδώ και χρόνια. 555 00:28:21,002 --> 00:28:22,568 Κανείς δεν μιλάει στον Γουίλ Βέρνον. 556 00:28:29,831 --> 00:28:30,855 Συγνώμη. 557 00:28:40,452 --> 00:28:43,203 Δεν ξέρω γιατί δεν σβήσατε εκεί. 558 00:28:43,267 --> 00:28:45,729 Επειδή υπάρχει καλύτερος δρόμος ακριβώς δυτικά από εδώ. 559 00:28:45,794 --> 00:28:47,968 Και σου λέω, Κοιτάζω τον χάρτη... 560 00:28:48,033 --> 00:28:49,120 Υπάρχει άλλος καφές; 561 00:28:49,185 --> 00:28:51,166 Όχι. Έκανα μόνο αρκετά για μένα 562 00:28:51,231 --> 00:28:52,541 και είχες το καλύτερο από αυτό. 563 00:28:52,607 --> 00:28:54,461 Λοιπόν γιατί δεν ξεκινάς κρατώντας τον χάρτη 564 00:28:54,526 --> 00:28:55,420 με τον σωστό τρόπο. Καλά; 565 00:28:55,485 --> 00:28:56,413 Είναι ο σωστός τρόπος! 566 00:28:56,477 --> 00:28:57,692 Γιατί αυτό θα βοηθήσει. 567 00:28:59,645 --> 00:29:00,828 Ρολόι-ρολόι ρολόι-ρολόι! 568 00:29:00,892 --> 00:29:01,819 Αχ ρε! 569 00:29:07,609 --> 00:29:11,895 Α... ρε... τι το...; 570 00:29:16,022 --> 00:29:17,332 Τι στο διάολο έκανε 571 00:29:17,397 --> 00:29:18,740 οδήγηση στη μέση του δρόμου;! 572 00:29:19,925 --> 00:29:20,884 Γεια σου! 573 00:29:23,635 --> 00:29:24,658 Γεια σου! 574 00:29:27,347 --> 00:29:29,137 Θα Βέρνον;! 575 00:29:29,202 --> 00:29:31,472 Έχουν περάσει χρόνια. Τζακ Μπάρτλετ. 576 00:29:38,080 --> 00:29:40,095 - Εντάξει; - Όχι! Όχι! 577 00:29:40,160 --> 00:29:42,045 - Ναι ή όχι; - Άναψε το, Τιμ. 578 00:29:42,111 --> 00:29:44,828 Θέλετε να το κάνω αυτό; 579 00:29:44,894 --> 00:29:47,485 Εντάξει, ξέρεις τι; Απλώς βάλε το πράγμα εκεί. 580 00:29:47,549 --> 00:29:49,339 Εντάξει, είσαι έτοιμος. 581 00:29:49,406 --> 00:29:51,131 Εντάξει, ξέρω τι κάνω. 582 00:29:51,196 --> 00:29:53,178 - Πήγαινε! - Εύκολο σε αυτόν τον προφυλακτήρα. 583 00:29:55,643 --> 00:29:58,647 Ορίστε. Μείνε σε αυτό. 584 00:29:59,770 --> 00:30:01,623 Ωραία, Γουίλ. Ωραία, Γουίλ. 585 00:30:01,688 --> 00:30:02,870 Έπρεπε να το κάνω μόνος μου. 586 00:30:02,935 --> 00:30:04,918 Ναι, ευτυχώς είχαμε το φορτηγό μου. 587 00:30:04,983 --> 00:30:06,070 Ο τύπος είναι τυχερός τον βοηθάμε καθόλου. 588 00:30:06,135 --> 00:30:07,444 Απλά κρατήστε το πουκάμισό σας. 589 00:30:07,510 --> 00:30:08,564 Είναι ένας παλιός μου φίλος. 590 00:30:08,629 --> 00:30:09,812 Κάναμε ροντέο μαζί. 591 00:30:09,877 --> 00:30:11,156 Ναι, ποιος κατεβαίνει στη μέση του δρόμου 592 00:30:11,220 --> 00:30:12,627 σε μια καμπύλη. 593 00:30:13,459 --> 00:30:15,058 Είσαι έτοιμος, Γουίλ. 594 00:30:15,123 --> 00:30:17,297 Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι, ζείτε εδώ γύρω; 595 00:30:24,528 --> 00:30:25,422 Ωραίος φίλος. 596 00:30:25,487 --> 00:30:26,638 Σκάσε. 597 00:30:27,566 --> 00:30:29,867 Μου πήρε το άγκιστρο ρυμούλκησης. 598 00:30:29,932 --> 00:30:30,956 Καλώς ήρθες! 599 00:30:38,027 --> 00:30:40,489 ♪ Frosty, Frosty κάνε μας να χαμογελάμε ♪ 600 00:30:40,554 --> 00:30:41,863 Τι το...; 601 00:30:41,929 --> 00:30:43,208 ♪ Είναι μόνο χειμώνας για λίγο ♪ 602 00:30:49,128 --> 00:30:50,182 Ε... 603 00:30:51,078 --> 00:30:52,774 Γεια σου. 604 00:30:52,838 --> 00:30:54,180 Τι είναι αυτό; 605 00:30:54,244 --> 00:30:55,363 Μια μίνι κούπα μπύρας. 606 00:30:55,428 --> 00:30:56,868 Ο μπαμπάς μου το πήρε σε αυτό το φεστιβάλ Οκτωβρίου 607 00:30:56,933 --> 00:30:58,019 τραγουδούσε στο. 608 00:30:58,083 --> 00:30:59,777 Αλλά αυτό είναι το αγαπημένο της μαμάς μου. 609 00:30:59,843 --> 00:31:00,771 Απλώς το πιέζεις σαν αυτό... 610 00:31:02,146 --> 00:31:03,073 Τόσο χυδαίο! 611 00:31:03,138 --> 00:31:04,928 Αυτό είναι φοβερό! 612 00:31:04,993 --> 00:31:06,207 Ευχαριστώ, Λου. Νιώθω πολύ καλύτερα 613 00:31:06,273 --> 00:31:08,383 τώρα που τα πράγματά μου είναι εδώ. 614 00:31:09,823 --> 00:31:12,349 Λου, είναι εντάξει αν μείνουμε εδώ απόψε; 615 00:31:12,414 --> 00:31:14,974 Ναι, ο τύπος της θερμάστρας έπρεπε να στείλει για ένα μέρος. 616 00:31:15,039 --> 00:31:17,757 Δεν μπορώ να το λάβω μέχρι αύριο. 617 00:31:19,581 --> 00:31:20,858 Υποθέτω ότι είναι ναι. 618 00:31:20,923 --> 00:31:21,978 Αυτό είναι υπέροχο. 619 00:31:39,733 --> 00:31:41,011 Γεια σου. 620 00:31:41,876 --> 00:31:43,218 Είμαι ο Τζακ Μπάρτλετ. 621 00:31:43,283 --> 00:31:45,233 Γεια, Τιμ Φλέμινγκ. 622 00:31:45,298 --> 00:31:47,088 Ιωάννα. 623 00:31:47,154 --> 00:31:48,273 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ιωάννα. 624 00:31:48,338 --> 00:31:49,841 Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε. Είμαστε... 625 00:31:49,905 --> 00:31:50,800 Ναι, ψάχνω για την κόρη μου, 626 00:31:50,864 --> 00:31:52,207 Έιμι Φλέμινγκ. 627 00:31:52,273 --> 00:31:53,614 Και έχει έναν φίλο, τον Τάι. 628 00:31:53,680 --> 00:31:54,989 Ξέρεις πού μπορούμε να τα βρούμε; 629 00:31:58,541 --> 00:31:59,531 Μπαμπάς; 630 00:31:59,596 --> 00:32:01,259 Τι στο καλό συμβαίνει εδώ; 631 00:32:01,324 --> 00:32:02,571 Τι σκεφτόσουν; 632 00:32:02,636 --> 00:32:04,075 Με συγχωρείτε; Τι κάνεις εδώ; 633 00:32:04,140 --> 00:32:05,034 Σε φέρνουμε σπίτι. 634 00:32:05,099 --> 00:32:06,154 Όχι παππού. 635 00:32:06,218 --> 00:32:07,113 Τα άλογα είναι ακόμα παγιδευμένα. 636 00:32:07,177 --> 00:32:08,521 Τότε μπορεί να μείνει και να το αντιμετωπίσεις. 637 00:32:08,586 --> 00:32:11,143 Τζακ, περίμενε λίγο. Αυτό το κάνουμε μαζί. 638 00:32:11,209 --> 00:32:13,095 Η Έιμι με βοηθάει εκεί έξω. 639 00:32:13,160 --> 00:32:15,078 Μπορούμε τουλάχιστον να σας δείξουμε με τι έχουμε να κάνουμε 640 00:32:17,990 --> 00:32:19,813 Οπότε αυτό που πιστεύαμε ότι θα κάναμε να κάνουμε είναι να σκάβουμε μια τάφρο 641 00:32:19,878 --> 00:32:20,965 ακριβώς μέσα από αυτό. 642 00:32:21,030 --> 00:32:22,116 Ακριβώς μέσα από αυτό; 643 00:32:22,182 --> 00:32:23,619 Ένα όρυγμα; 644 00:32:24,100 --> 00:32:27,073 Λοιπόν, έχεις ένα μήνα ή δύο από τον ελεύθερο χρόνο; 645 00:32:27,139 --> 00:32:28,482 Δεν έχει πραγματικά σημασία. 646 00:32:28,547 --> 00:32:29,857 Δεν χρειάζεται να το συζητάμε γιατί δεν είναι εφικτό. 647 00:32:29,922 --> 00:32:31,489 Τάφρο, ε; 648 00:32:31,554 --> 00:32:32,609 Τρελός. 649 00:32:37,056 --> 00:32:39,838 Ίσως είναι ο μόνος τρόπος για να βγάλουν αυτά τα παιδιά από εδώ. 650 00:32:39,902 --> 00:32:41,181 Τζακ, χρειάζεσαι ολόκληρο πλήρωμα, 651 00:32:41,246 --> 00:32:42,877 και μιλάω για ένα μεγάλο πλήρωμα. 652 00:32:42,942 --> 00:32:44,796 Τότε πρέπει να πάρουμε την πόλη από την πλευρά μας. 653 00:32:44,861 --> 00:32:47,004 Το μόνο πρόβλημα είναι, ο τύπος που έχει αυτή τη γη 654 00:32:47,068 --> 00:32:48,667 βασικά σημάδεψε ένα τουφέκι σε εμάς. 655 00:32:48,731 --> 00:32:50,201 Έδειξε ένα τουφέκι; 656 00:32:50,266 --> 00:32:52,632 Ποιος σου έστρεψε το τουφέκι; 657 00:32:52,699 --> 00:32:54,329 Ο παππούς του Σαμ. 658 00:32:54,393 --> 00:32:55,289 Ποιος είναι ο Σαμ; 659 00:32:55,353 --> 00:32:56,439 Σαμ Χοκ. 660 00:32:56,504 --> 00:32:58,839 Η μαμά του έχει το μπαρ και τη ψησταριά στην πόλη. 661 00:32:58,904 --> 00:32:59,927 Ο τύπος έχει όνομα; 662 00:32:59,991 --> 00:33:01,174 Θα ήθελα να πω μια λέξη μαζί του. 663 00:33:01,239 --> 00:33:02,934 Ε, Γουίλ... Βέρνον. 664 00:33:06,293 --> 00:33:07,348 Ο Γουίλ Βέρνον. 665 00:33:26,925 --> 00:33:27,947 Κράτα το. 666 00:33:29,420 --> 00:33:31,147 Αν έρχεστε να αναζητήσετε χρήματα για εκείνη τη ρυμούλκηση, 667 00:33:31,212 --> 00:33:32,298 μπορείς να το ξεχάσεις. 668 00:33:32,363 --> 00:33:33,802 Δεν έχω λεφτά για σένα. 669 00:33:33,867 --> 00:33:35,113 Η ρυμούλκηση ήταν δωρεάν, Γουίλ. 670 00:33:35,178 --> 00:33:37,960 Μπορείς να το βάλεις κάτω; 671 00:33:44,007 --> 00:33:46,053 Εντάξει, τι θέλεις; 672 00:33:46,118 --> 00:33:48,261 Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι... 673 00:33:48,325 --> 00:33:50,819 Είναι ένας μικρός κόσμος, ε; 674 00:33:54,499 --> 00:33:56,577 Θυμάμαι αυτό το ροντέο. Ήμουν εκεί. 675 00:33:56,643 --> 00:33:58,049 Με νίκησες για ένα βαθμό. 676 00:33:58,113 --> 00:33:59,136 Χεχ. 677 00:34:01,217 --> 00:34:04,159 Ήταν μια πολύ άγρια εποχή σε αυτό το κύκλωμα. 678 00:34:05,823 --> 00:34:08,637 Θυμάσαι αυτό το συγκρότημα pick-up ξεκινήσαμε; 679 00:34:08,703 --> 00:34:11,005 Ο Γκράχαμ Τατλ κι εγώ δεν μπορούσαμε strum μια κιθάρα αξίζει μια δεκάρα 680 00:34:11,069 --> 00:34:12,828 αλλά έπαιξες ένα πολύ κακόγουστο βιολί. 681 00:34:12,893 --> 00:34:14,810 Τι θέλετε; 682 00:34:17,018 --> 00:34:19,385 Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτώ, Γουίλ, 683 00:34:19,450 --> 00:34:21,688 Δεν είμαι πολύ ευχαριστημένος μαζί σου δείχνοντας εκείνο το τουφέκι σου 684 00:34:21,754 --> 00:34:23,607 στην εγγονή μου και η φίλη της. 685 00:34:23,672 --> 00:34:25,271 Αυτή είναι η εγγονή σου; 686 00:34:25,335 --> 00:34:26,390 Αυτή είναι η Έιμι. 687 00:34:26,456 --> 00:34:27,414 Απλώς προσπαθεί για να βοηθήσει αυτά τα άλογα. 688 00:34:27,479 --> 00:34:29,269 Λοιπόν, παραβιάζει. 689 00:34:29,334 --> 00:34:31,604 Λοιπόν, κάντε ένα διάλειμμα. 690 00:34:32,628 --> 00:34:33,907 Φαντάζομαι ότι μου χρωστάς. 691 00:34:33,972 --> 00:34:36,115 θα μπορούσαμε να σε αφήσουμε κολλημένο εκεί έξω σε εκείνο το χαντάκι. 692 00:34:36,180 --> 00:34:37,331 Είναι τα άλογά μου. 693 00:34:37,396 --> 00:34:39,090 Θα κάνω με τα άλογά μου ότι παρακαλώ. 694 00:34:39,155 --> 00:34:40,210 Τα άλογά σας; 695 00:34:40,274 --> 00:34:41,457 Ακριβώς. 696 00:34:41,522 --> 00:34:42,738 Απλά επιστρέψτε λοιπόν στο φορτηγό σας 697 00:34:42,802 --> 00:34:45,071 και πήγαινε πίσω από πού έρχεσαι. 698 00:34:45,137 --> 00:34:47,855 Και μην συνεχίζετε να κροταλίζετε για τις παλιές μέρες. 699 00:34:47,920 --> 00:34:50,254 Οι παλιές μέρες έχουν πεθάνει και έχουν περάσει! 700 00:34:50,319 --> 00:34:53,069 Ναι, θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο των οποίων τα άλογα είναι. 701 00:34:53,135 --> 00:34:54,253 Είναι σε μπελάδες 702 00:34:54,318 --> 00:34:55,692 και θα το κάνω κάτι για αυτό! 703 00:35:01,098 --> 00:35:03,497 Τι εννοείς ότι έχεις δουλειά να κάνεις εκεί έξω; 704 00:35:03,562 --> 00:35:04,840 Λου... 705 00:35:04,904 --> 00:35:06,759 Λοιπόν, είμαι μόνος μου με αυτό το ανοιχτό σπίτι; 706 00:35:06,824 --> 00:35:08,294 Απλώς σιγοβράστε. 707 00:35:08,360 --> 00:35:09,959 Εντάξει, λοιπόν, τι γίνεται με τα Χριστούγεννα; 708 00:35:10,023 --> 00:35:11,173 Θα έχουμε ακόμα 709 00:35:11,239 --> 00:35:12,293 οικογενειακά Χριστούγεννα μαζί ή...? 710 00:35:12,360 --> 00:35:15,397 Φυσικά και θα έχουμε οικογενειακά μας Χριστούγεννα. 711 00:35:15,461 --> 00:35:18,755 Λοιπόν, το ελπίζω. 712 00:35:18,819 --> 00:35:20,195 Πρόστιμο. 713 00:35:20,260 --> 00:35:22,050 Ναι, εντάξει. 714 00:35:22,115 --> 00:35:23,010 Αντίο. 715 00:35:28,288 --> 00:35:30,719 Δεν επιστρέφουν. 716 00:35:30,784 --> 00:35:31,903 Όχι σήμερα. 717 00:35:31,968 --> 00:35:34,430 Ίσως ούτε αύριο. 718 00:35:36,510 --> 00:35:38,301 Λοιπόν, αυτό είναι. 719 00:35:38,365 --> 00:35:39,323 Απλώς θα ακυρώσω το ανοιχτό μου σπίτι. 720 00:35:39,389 --> 00:35:40,572 Απλώς θα στείλω ένα μαζικό email 721 00:35:40,636 --> 00:35:42,332 και αυτό θα είναι. 722 00:35:42,397 --> 00:35:44,155 Δεν έχω άλλη επιλογή. 723 00:35:44,987 --> 00:35:46,905 Είναι το ίδιο καλά, Λου. 724 00:35:48,281 --> 00:35:49,208 Ξέρεις, έχεις δίκιο, Μάλορι. 725 00:35:49,272 --> 00:35:51,159 Μάλλον είναι εξίσου καλά 726 00:35:51,225 --> 00:35:53,143 γιατί κοιτάξτε αυτό το μέρος. 727 00:35:53,207 --> 00:35:54,615 Αυτό είναι το πιο άσχημο Χριστουγεννιάτικο δέντρο 728 00:35:54,680 --> 00:35:58,358 Έχω δει ποτέ, χωρίς κανένα! 729 00:35:58,423 --> 00:36:01,938 Το δέντρο είναι άσχημο λόγω της διακόσμησης μου; 730 00:36:02,003 --> 00:36:03,346 Α, αυτό είναι; 731 00:36:03,411 --> 00:36:06,161 Συγγνώμη, Λου, Κατέστρεψα το τέλειο δέντρο σου. 732 00:36:06,227 --> 00:36:09,009 Λυπάμαι που διέταξες ο μικρός κόσμος συγκλονίστηκε! 733 00:36:09,074 --> 00:36:11,216 Πώς νομίζεις ότι αισθάνομαι που είμαι κολλημένος σε αυτό το σπίτι μαζί σου 734 00:36:11,281 --> 00:36:12,880 και όλοι οι άλλοι θα φύγουν;! 735 00:36:12,945 --> 00:36:14,351 Δόξα τω Θεώ για τον Caleb και την Ashley. 736 00:36:14,416 --> 00:36:15,790 Τουλάχιστον έχουν αίσθηση του χιούμορ. 737 00:36:15,855 --> 00:36:18,093 Είσαι απλώς ο πιο φρικτός μη χριστουγεννιάτικο άτομο 738 00:36:18,158 --> 00:36:19,340 Έμαθα ποτέ! 739 00:36:19,406 --> 00:36:20,493 Εντάξει, δεν είναι αλήθεια! 740 00:36:20,558 --> 00:36:21,931 Λατρεύω τα Χριστούγεννα! 741 00:36:21,997 --> 00:36:23,851 Όχι δεν το κάνεις. 742 00:36:23,917 --> 00:36:26,730 Όλα τα Χριστούγεννα σημαίνουν για σένα είναι ένα control freak 743 00:36:26,795 --> 00:36:28,682 και να τα έχεις όλα τέλεια! 744 00:36:28,747 --> 00:36:30,121 Ω, λυπάμαι, Λου. 745 00:36:30,186 --> 00:36:32,103 Δεν το ήξερα αυτό το κολιμπρί της μεγάλης θείας της Ρούμπι, 746 00:36:32,169 --> 00:36:34,824 φτιαγμένο με αληθινό αυθεντικό φτερά παπαγάλου, 747 00:36:34,888 --> 00:36:36,071 υποτίθεται ότι πηγαίνει δίπλα στο 748 00:36:36,136 --> 00:36:38,469 της γιαγιάς Λίντι silver freakin' αστέρι! 749 00:36:38,534 --> 00:36:40,261 Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό! 750 00:36:42,918 --> 00:36:44,773 ♪ Είναι η ώρα της αγάπης και της χαράς ♪ 751 00:36:44,836 --> 00:36:46,531 ♪ με δώρα για κάθε... ♪ 752 00:36:46,596 --> 00:36:48,098 Ουφ! 753 00:36:48,164 --> 00:36:50,434 ♪ Παιδιά που παίζουν στο χιόνι ♪ 754 00:36:50,498 --> 00:36:53,537 ♪ με τον Άγιο Βασίλη να γελάει χο, χο, χο, χο ♪ 755 00:36:53,601 --> 00:36:55,232 ♪ Frosty, Frosty κάνε μας να χαμογελάμε... ♪ 756 00:37:04,412 --> 00:37:06,363 Σκότωσες τον Φρόστι;! 757 00:37:14,458 --> 00:37:15,993 Ιωάννα, μπορούμε να μιλήσουμε; 758 00:37:18,455 --> 00:37:21,397 Μίλησα με τον Γουίλ Βέρνον. 759 00:37:21,462 --> 00:37:23,829 Αυτός είναι ο μπαμπάς σου, σωστά; 760 00:37:25,557 --> 00:37:27,443 Λέει αυτά τα άλογα που είναι παγιδευμένοι εκεί έξω 761 00:37:27,509 --> 00:37:28,532 είναι δικά του. 762 00:37:28,597 --> 00:37:30,419 Πώς θα το ήξερα; 763 00:37:31,315 --> 00:37:34,384 Μικρό μέρος - Βάζω στοίχημα ότι έχεις κάποια ιδέα. 764 00:37:34,449 --> 00:37:36,337 Είναι οδηγός. 765 00:37:36,401 --> 00:37:37,743 Όχι τόσο πολύ πια, φαντάζομαι, 766 00:37:37,808 --> 00:37:39,566 αλλά ξέρω ότι πήρε ένα μάτσο των κυνηγών εκεί έξω 767 00:37:39,631 --> 00:37:41,230 το φθινόπωρο. 768 00:37:41,296 --> 00:37:43,629 Αυτά τα άλογα μάλλον έχουν ήταν εκεί έξω από τότε. 769 00:37:43,694 --> 00:37:44,782 Προφανώς το αποφάσισε 770 00:37:44,846 --> 00:37:45,805 για να τα αφήσουν να τα βγάλουν πέρα μόνοι τους 771 00:37:45,869 --> 00:37:47,532 και εξοικονόμηση στο κόστος των ζωοτροφών. 772 00:37:47,596 --> 00:37:48,620 Τυπικός. 773 00:37:50,444 --> 00:37:54,313 Θέλω να ξέρεις ότι ήξερα τον μπαμπά σου. 774 00:37:55,050 --> 00:37:56,297 Πριν από πολλά χρόνια,... 775 00:37:56,361 --> 00:37:57,832 Κάναμε ροντέο μαζί. 776 00:37:57,896 --> 00:38:00,647 Ήμασταν αρκετά καλοί φίλοι. 777 00:38:01,544 --> 00:38:02,982 Επιτρέψτε μου να σας πω για ο Γουίλ Βέρνον 778 00:38:03,047 --> 00:38:04,901 που θυμάμαι. 779 00:38:05,797 --> 00:38:07,780 Ήταν σπουδαίος τύπος. 780 00:38:07,845 --> 00:38:09,635 Ένας γενναιόδωρος τύπος. 781 00:38:09,700 --> 00:38:12,098 Είχε το μεγαλύτερο, η πιο τρελή αίσθηση του χιούμορ 782 00:38:12,163 --> 00:38:14,497 οποιουδήποτε γνώρισα ποτέ. 783 00:38:15,842 --> 00:38:17,761 Λυπάμαι, έχω πελάτες. 784 00:38:17,826 --> 00:38:18,848 Γεια, Ιωάννα. 785 00:38:23,647 --> 00:38:25,149 Ευχαριστώ για τη χρήση του τηλεφώνου. 786 00:38:27,677 --> 00:38:30,491 Θυμάμαι τον τύπο θυμάσαι. 787 00:38:31,836 --> 00:38:32,859 το κάνω. 788 00:38:35,514 --> 00:38:37,369 Πέθανε όμως πριν από πέντε χρόνια. 789 00:38:49,526 --> 00:38:50,900 Θα μπορούσες να χτυπήσεις. 790 00:38:50,964 --> 00:38:52,340 Τι κάνεις; 791 00:38:52,405 --> 00:38:53,491 Μετακομίζω πίσω στο δικό μου σπίτι. 792 00:38:53,557 --> 00:38:55,026 Δεν θα ζήσω κάτω την ίδια στέγη 793 00:38:55,091 --> 00:38:57,266 ως δολοφόνος του Φρόστι. 794 00:38:57,331 --> 00:38:59,056 Εντάξει, Μάλορι, ξέρεις τι; 795 00:38:59,122 --> 00:39:01,041 Είτε σας αρέσει είτε σε εμένα ή όχι, 796 00:39:01,105 --> 00:39:02,161 είσαι στη φροντίδα μου 797 00:39:02,225 --> 00:39:04,622 μέχρι να επιστρέψουν οι γονείς σου. 798 00:39:04,688 --> 00:39:06,127 Θα τον σκοτώσεις κι εσύ; 799 00:39:06,192 --> 00:39:07,823 μένεις. Τέλος ιστορίας. 800 00:39:07,887 --> 00:39:09,324 Πρόστιμο. Τότε απλά μη μου μιλάς. 801 00:39:09,390 --> 00:39:10,606 Πρόστιμο! 802 00:39:10,670 --> 00:39:11,918 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα ζούσα για να δω τη μέρα 803 00:39:11,982 --> 00:39:13,547 όπου δεν είχα για να σε ακούω να φλερτάρεις! 804 00:39:19,051 --> 00:39:20,649 Καλά. Μιλήστε αργότερα. 805 00:39:20,713 --> 00:39:21,834 Λου; 806 00:39:21,897 --> 00:39:23,176 Δεν μπορούσαμε να πάρουμε η θερμάστρα μας επιδιορθώθηκε. 807 00:39:23,240 --> 00:39:25,319 Ο τύπος δεν μπορούσε να πάρει το μέρος, είναι Χριστούγεννα και όλα. 808 00:39:25,385 --> 00:39:26,887 Ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε μείνε τη νύχτα. 809 00:40:29,457 --> 00:40:30,383 Γεια σου, Σαμ. 810 00:40:30,448 --> 00:40:31,407 Γεια σου. 811 00:40:31,473 --> 00:40:32,431 Θέλετε να βοηθήσετε; 812 00:40:32,495 --> 00:40:34,094 Σίγουρος. 813 00:40:34,159 --> 00:40:35,981 Μπορείτε να με βοηθήσετε να πάρω αυτά τα δέματα κάτω. 814 00:40:36,046 --> 00:40:37,965 Ουφ... Θεέ μου. 815 00:40:41,580 --> 00:40:43,211 Ουφ! 816 00:40:45,835 --> 00:40:47,049 Σας ευχαριστώ. 817 00:40:47,754 --> 00:40:50,600 Γεια, παιδιά. Τι έχουμε για εσάς, ε; 818 00:40:52,999 --> 00:40:54,182 Μπορείς να πιάσεις το άλλο δέμα; 819 00:40:54,248 --> 00:40:55,911 Εμ... σίγουρα. 820 00:40:59,718 --> 00:41:01,092 Τι συμβαίνει εδώ; 821 00:41:01,157 --> 00:41:02,340 Σου είπα να φύγεις από εδώ! 822 00:41:02,404 --> 00:41:03,684 Γουίλ, τι πιστεύεις κάνεις; 823 00:41:03,748 --> 00:41:04,867 Απλώς θα πυροβολήσω αυτά τα άλογα 824 00:41:04,932 --> 00:41:05,731 και βάλε τα έξω της δυστυχίας τους. 825 00:41:05,796 --> 00:41:06,626 Όχι δεν είσαι. 826 00:41:06,692 --> 00:41:08,545 Φύγε από το δρόμο μου! 827 00:41:10,818 --> 00:41:11,969 Γράμπα, όχι! 828 00:41:12,865 --> 00:41:13,759 Σαμ! 829 00:41:15,328 --> 00:41:16,734 Παιδιά, προσέξτε! 830 00:41:18,718 --> 00:41:20,125 Φύγε στο πλάι! 831 00:41:23,709 --> 00:41:25,117 Σαμ! 832 00:41:25,180 --> 00:41:26,173 Σαμ! 833 00:41:27,100 --> 00:41:28,442 Πιάσε σφιχτά! 834 00:41:28,508 --> 00:41:29,530 Ααχχχχ! 835 00:41:30,875 --> 00:41:32,120 Σαμ! 836 00:41:33,433 --> 00:41:34,456 Σαμ! 837 00:41:36,888 --> 00:41:38,295 Σαμ! 838 00:41:38,359 --> 00:41:42,261 Σαμ! Σαμ! Υπομονή! Περιμένετε! Σαμ! 839 00:41:45,120 --> 00:41:46,078 Σαμ! 840 00:41:46,143 --> 00:41:47,199 Σαμ! 841 00:41:48,256 --> 00:41:49,150 Σαμ! 842 00:41:49,216 --> 00:41:50,527 Εδώ! Εδώ! 843 00:41:51,423 --> 00:41:53,085 - Σαμ! - Σαμ! 844 00:41:53,150 --> 00:41:54,556 Σαμ! 845 00:41:54,621 --> 00:41:55,131 Ελάτε, παιδιά, βγάλτε τον έξω! 846 00:41:56,956 --> 00:41:58,330 Περιμένετε, περιμένετε. 847 00:41:58,395 --> 00:41:59,834 Εύκολο, εύκολο. 848 00:42:05,497 --> 00:42:06,968 Δόξα τω Θεώ. 849 00:42:08,182 --> 00:42:09,366 Πάρε μια κουβέρτα! 850 00:42:12,246 --> 00:42:13,589 Άσε με να δω. 851 00:42:14,837 --> 00:42:17,140 Είστε εντάξει; Γράμπα. 852 00:42:23,889 --> 00:42:24,975 Καλά. 853 00:42:33,455 --> 00:42:35,373 Είσαι εντάξει γιε μου. 854 00:42:36,844 --> 00:42:38,890 Είσαι εντάξει. 855 00:42:38,955 --> 00:42:40,427 Πώς τολμάς να εμπλέξεις τον Σαμ; 856 00:42:40,491 --> 00:42:41,451 Δεν έπρεπε να είσαι εκεί έξω στην πρώτη θέση. 857 00:42:41,516 --> 00:42:42,826 Έγιναν δύο διαφάνειες σε δύο μέρες! 858 00:42:42,890 --> 00:42:43,786 Τι σκέφτεσαι; 859 00:42:43,787 --> 00:42:44,680 Τα άλογα, έπρεπε να είναι... 860 00:42:44,681 --> 00:42:45,577 Τα άλογα, έπρεπε να είναι... 861 00:42:45,578 --> 00:42:46,472 Τα άλογα, έπρεπε να είναι... 862 00:42:46,473 --> 00:42:46,536 Τα άλογα, έπρεπε να είναι... 863 00:42:46,601 --> 00:42:47,976 Τα άλογα, έπρεπε να είναι... 864 00:42:48,042 --> 00:42:49,223 Τα... άλογα;! 865 00:42:49,352 --> 00:42:49,960 Έβαλες τον γιο μου σε κίνδυνο για κάποια παράλογη αποστολή; 866 00:42:50,025 --> 00:42:50,886 Δεν είναι παράλογο. 867 00:42:50,951 --> 00:42:52,390 Κοίτα, Ιωάννα. 868 00:42:52,455 --> 00:42:53,926 Μάλλον ήταν ο πυροβολισμός του πατέρα σου 869 00:42:53,990 --> 00:42:56,068 που πυροδότησε η καταραμένη χιονοστιβάδα. 870 00:42:56,133 --> 00:42:57,508 Πυροβολισμός;! 871 00:42:57,572 --> 00:42:59,651 Ήταν σκυμμένος να σουτάρει αυτά τα άλογα. 872 00:43:01,444 --> 00:43:02,754 Σου είπα να μην βγεις εκεί έξω 873 00:43:02,819 --> 00:43:03,970 και δεν είσαι ποτέ βγαίνοντας πάλι εκεί έξω, 874 00:43:04,036 --> 00:43:05,825 με ακούς; 875 00:43:05,890 --> 00:43:07,681 Έχω ήδη χάσει τον πατέρα σου σε εκείνη την καταραμένη κοιλάδα. 876 00:43:07,745 --> 00:43:08,801 Δεν θα σε χάσω κι εγώ. 877 00:43:42,197 --> 00:43:45,395 Τι εννοούσε η μαμά σου για να χάσεις τον μπαμπά σου; 878 00:43:52,241 --> 00:43:53,648 Ήμουν εννιά. 879 00:43:54,865 --> 00:43:56,494 Ήταν παραμονή Χριστουγέννων. 880 00:43:57,744 --> 00:43:58,862 Ο πατέρας μου και τρεις από τους φίλους του 881 00:43:58,927 --> 00:44:01,934 βγήκε με snowmobiling μαζί... 882 00:44:01,998 --> 00:44:04,780 έξω κατά μήκος της κοίτης του ποταμού έξω στην κοιλάδα Claw... 883 00:44:04,844 --> 00:44:07,467 και έγινε μια χιονοστιβάδα. 884 00:44:11,052 --> 00:44:12,489 Σκοτώθηκαν όλοι. 885 00:44:15,433 --> 00:44:16,904 Ο μπαμπάς μου κι εγώ, 886 00:44:17,800 --> 00:44:19,462 έπρεπε να πάμε πάρε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο 887 00:44:19,528 --> 00:44:21,511 έξω από τον θάμνο... 888 00:44:24,007 --> 00:44:26,373 Είπε ότι θα επέστρεφε αμέσως. 889 00:44:27,589 --> 00:44:29,186 λυπάμαι πολύ. 890 00:44:30,372 --> 00:44:31,459 Δεν θα ρωτούσα ποτέ για τη βοήθειά σας 891 00:44:31,525 --> 00:44:33,377 αν το ήξερα. 892 00:44:33,443 --> 00:44:35,041 Θέλω να βοηθήσω. 893 00:44:36,386 --> 00:44:38,113 Θα βοηθήσω. 894 00:44:41,374 --> 00:44:42,686 Χαίρομαι που ήρθες. 895 00:44:45,086 --> 00:44:46,909 Ακόμα κι αν δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε. 896 00:45:04,696 --> 00:45:07,862 Απάντησε την πόρτα! 897 00:45:07,927 --> 00:45:09,045 Με ακούς;! 898 00:45:15,475 --> 00:45:18,928 Πώς τολμάς να έχεις όπλο οπουδήποτε κοντά στο γιο μου. 899 00:45:18,994 --> 00:45:20,944 Δεν τον πλήγωσες αρκετά; 900 00:45:23,377 --> 00:45:25,072 Πες κάτι! 901 00:45:28,046 --> 00:45:30,093 Δεν θέλω να πας οπουδήποτε κοντά του πάλι 902 00:45:30,157 --> 00:45:31,372 ποτέ! 903 00:45:31,437 --> 00:45:34,764 Ακούς τι σου λεω 904 00:45:58,787 --> 00:45:59,810 Έλα... 905 00:46:01,730 --> 00:46:03,393 Τι κάνουμε; 906 00:46:03,458 --> 00:46:04,927 Αυτό είναι τρελό! 907 00:46:05,792 --> 00:46:07,007 Δεν είμαστε τρελοί. 908 00:46:07,072 --> 00:46:07,936 Ναι; 909 00:46:08,001 --> 00:46:09,376 Θα το κάνουμε αυτό. 910 00:46:09,439 --> 00:46:10,781 Πραγματικά; Λοιπόν, θα το κάνουμε χρειάζονται κάποια βοήθεια 911 00:46:10,847 --> 00:46:11,871 γιατί αλλιώς, 912 00:46:11,936 --> 00:46:14,396 θα είμαστε εδώ μέχρι την άνοιξη. 913 00:46:26,777 --> 00:46:29,270 Πρέπει να πάμε σπίτι. 914 00:46:29,336 --> 00:46:30,423 Αυτό είναι τρελό. 915 00:46:30,487 --> 00:46:33,046 Απλώς πρέπει να το ξεχάσουμε. 916 00:46:33,110 --> 00:46:34,069 Έλα, Έιμι, 917 00:46:34,134 --> 00:46:36,086 αυτό δεν ακούγεται σαν εσένα. 918 00:46:38,069 --> 00:46:40,084 Είναι δύο μέρες για τα Χριστούγεννα. 919 00:46:40,149 --> 00:46:43,185 Η Λου είναι μόνη στο σπίτι και... 920 00:46:43,251 --> 00:46:45,265 Απλώς δεν είναι δίκαιο. 921 00:46:46,578 --> 00:46:49,072 Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε. 922 00:46:49,138 --> 00:46:50,736 Ο Τιμ έχει δίκιο. 923 00:46:50,801 --> 00:46:52,750 Πρέπει να πάρουμε βοήθεια. 924 00:46:58,797 --> 00:47:01,068 Εντάξει, κάτι έχουμε να πούμε. 925 00:47:01,133 --> 00:47:04,266 Ελπίζω να μας ακούσετε. 926 00:47:05,164 --> 00:47:06,794 Όπως γνωρίζετε, υπάρχουν μερικά άλογα 927 00:47:06,859 --> 00:47:08,682 κολλημένος εκεί στην κοιλάδα Claw. 928 00:47:08,746 --> 00:47:10,825 Και είναι μέσα πραγματικά τραχύ σχήμα. 929 00:47:10,889 --> 00:47:12,361 Λοιπόν, έχουμε ένα σχέδιο. 930 00:47:12,425 --> 00:47:13,639 Θα σκάψουμε μια τάφρο ακριβώς μέσα από τη διαφάνεια 931 00:47:13,704 --> 00:47:14,823 και θα τους βγάλουμε. 932 00:47:16,424 --> 00:47:18,757 Ένα όρυγμα; Αστειεύεσαι, σωστά; 933 00:47:18,823 --> 00:47:20,261 Δεν αστειευόμαστε. 934 00:47:20,325 --> 00:47:21,861 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 935 00:47:21,926 --> 00:47:24,036 Χρειαζόμαστε ανθρώπους να σκάβουν. 936 00:47:24,965 --> 00:47:28,738 Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν πολλά κακών αναμνήσεων εκεί ψηλά, 937 00:47:28,804 --> 00:47:32,224 αλλά ίσως αυτός είναι ένας τρόπος να κάνει κάτι θετικό. 938 00:47:32,290 --> 00:47:33,184 Ιησούς h. Μέρφι, 939 00:47:33,250 --> 00:47:34,624 εσείς οι άνθρωποι είστε πέρα από ανόητοι. 940 00:47:34,688 --> 00:47:36,031 Γεια, έχεις πρόβλημα; 941 00:47:36,097 --> 00:47:37,789 Ναι, έχω ένα πρόβλημα. 942 00:47:37,855 --> 00:47:40,031 Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι εκεί πάνω; 943 00:47:40,095 --> 00:47:43,517 Αρχίζεις να ενοχλείς το χιόνι και ζητάς κόπο. 944 00:47:43,582 --> 00:47:47,259 Τέσσερις άνδρες πέθαναν στην κοιλάδα Claw, πριν από πέντε χρόνια. 945 00:47:47,324 --> 00:47:48,282 Φίλοι. 946 00:47:49,659 --> 00:47:50,649 Γείτονες. 947 00:47:52,474 --> 00:47:54,425 Δεν θέλουμε άλλο τραγωδίες. 948 00:47:54,490 --> 00:47:56,536 καταλαβαίνω αυτό που σε νοιάζει είναι 949 00:47:56,601 --> 00:47:58,903 και ξέρω ότι είναι επικίνδυνο, 950 00:47:59,799 --> 00:48:03,382 αλλά υπήρχαν 12 άλογα εκεί και τώρα είναι εννιά. 951 00:48:03,446 --> 00:48:05,204 Ο ένας σκοτώθηκε από λύκους μόλις το άλλο βράδυ. 952 00:48:05,269 --> 00:48:07,635 Ναι. Λοιπόν... 953 00:48:07,701 --> 00:48:09,459 Αυτά είναι τα άλογα του Γουίλ Βέρνον. 954 00:48:09,524 --> 00:48:10,899 Ετσι; 955 00:48:11,699 --> 00:48:14,161 Τι σημασία έχει ποιανού τα άλογα είναι; 956 00:48:14,226 --> 00:48:15,376 Υπάρχει μια έγκυος φοράδα εκεί έξω 957 00:48:15,441 --> 00:48:16,337 και μάλλον θα το κάνει θα χάσει το πουλάρι της 958 00:48:16,402 --> 00:48:18,224 αν δεν κάνουμε κάτι. 959 00:48:18,289 --> 00:48:20,815 Το μόνο που ζητάμε είναι... Είναι η βοήθειά σας. 960 00:48:26,798 --> 00:48:27,918 Εκπληκτική επιτυχία. 961 00:48:35,242 --> 00:48:37,800 Έχετε μια αλλαγή καρδιάς, ξέρεις που θα είμαστε. 962 00:49:04,968 --> 00:49:05,957 Ναί! 963 00:49:10,982 --> 00:49:12,931 Είναι χειρότερος... 964 00:49:12,996 --> 00:49:13,986 Ο μπαμπάς του Πέτρου. 965 00:49:15,811 --> 00:49:17,218 Δηλαδή μιλάμε; 966 00:49:17,283 --> 00:49:18,273 Ναί. 967 00:49:21,153 --> 00:49:23,424 Απλά μπείτε σε ένα αεροπλάνο και φύγετε. 968 00:49:23,489 --> 00:49:25,727 Δεν μπορώ, Μάλορι. Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 969 00:49:25,791 --> 00:49:28,445 Λοιπόν, ο Κάλεμπ και εγώ μπορούμε να μείνουμε εδώ με τον Μάλορι. 970 00:49:28,510 --> 00:49:29,565 Πραγματικά; 971 00:49:30,556 --> 00:49:31,644 Είσαι σίγουρος; 972 00:49:31,709 --> 00:49:33,021 Πάω. 973 00:49:33,085 --> 00:49:34,778 Γιατί να πρέπει όλοι μας να είσαι άθλιος; 974 00:49:34,844 --> 00:49:36,602 Γεια σου! Είναι Χριστούγεννα. 975 00:49:47,224 --> 00:49:49,141 Γεια. Κανείς τριγύρω; 976 00:49:52,086 --> 00:49:53,140 Ιωάννα. 977 00:49:54,357 --> 00:49:56,275 Τι μπορώ να πάρω για εσάς; 978 00:49:56,341 --> 00:49:59,248 Α... μερικούς καφέδες για τα στρατεύματα. 979 00:49:59,314 --> 00:50:00,976 Ίσως μάφινς. 980 00:50:04,848 --> 00:50:06,415 Κοίτα, μπορώ να καταλάβω είσαι θυμωμένος μαζί μας 981 00:50:06,480 --> 00:50:08,527 για να χρησιμοποιήσετε ίσως τη θέση σας σαν ένα κουτί σαπουνιού, 982 00:50:08,591 --> 00:50:09,646 αλλά μην απομακρύνεσαι η επιχείρησή μας, 983 00:50:09,711 --> 00:50:10,703 έλα. 984 00:50:12,494 --> 00:50:14,444 Πόσους καφέδες; 985 00:50:14,509 --> 00:50:16,939 Τέσσερις... Και μια ζεστή σοκολάτα. 986 00:50:20,395 --> 00:50:22,346 Είναι αρκετά ήσυχα εδώ μέσα. 987 00:50:22,410 --> 00:50:26,439 Λοιπόν, έχετε έναν τρόπο του ξεκαθαρίσματος των ανθρώπων. 988 00:50:27,336 --> 00:50:30,182 Απλώς δεν ξέρουμε πότε να τα παρατήσεις. 989 00:50:30,247 --> 00:50:32,741 Είναι οικογενειακό πρόβλημα. 990 00:50:32,806 --> 00:50:34,276 Ένα από τα πολλά. 991 00:50:35,972 --> 00:50:36,867 Τι χρώμα είναι τα μάτια σου; 992 00:50:36,932 --> 00:50:38,211 Έχεις όμορφα μάτια. 993 00:50:38,276 --> 00:50:40,419 Είναι κάπως πράσινα ή... 994 00:50:40,484 --> 00:50:41,922 Μπλε; 995 00:50:41,986 --> 00:50:44,096 Πόσοι καφέδες ήταν; 996 00:50:44,161 --> 00:50:45,759 Άλλα δύο. 997 00:50:47,488 --> 00:50:49,757 Και μια ζεστή σοκολάτα. 998 00:50:49,823 --> 00:50:51,517 Λοιπόν, δεν μίλησες στον πατέρα σου 999 00:50:51,582 --> 00:50:53,437 για πέντε χρόνια από το ατύχημα; 1000 00:50:54,527 --> 00:50:56,347 Ε... μας είπε ο Σαμ. 1001 00:50:56,414 --> 00:50:57,851 Σε κατάλαβα. 1002 00:50:58,749 --> 00:51:00,185 Ο πεθερός μου, Τζακ... 1003 00:51:00,251 --> 00:51:02,104 ο πρώην πεθερός μου... 1004 00:51:03,002 --> 00:51:05,656 δεν μιλήσαμε για δέκα χρόνια. 1005 00:51:05,721 --> 00:51:08,888 Μας πήρε πολύ καιρό για να λύσουμε τα πράγματα. 1006 00:51:08,953 --> 00:51:10,903 Ακούγεται σαν ένα μεγάλο ευτυχισμένη οικογένεια. 1007 00:51:10,968 --> 00:51:11,830 Ναι... 1008 00:51:11,895 --> 00:51:13,333 Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 1009 00:51:13,399 --> 00:51:14,900 Προσπαθούμε. 1010 00:51:14,966 --> 00:51:16,949 Ναι, προσπάθησα κι εγώ. 1011 00:51:17,013 --> 00:51:18,131 Με τον μπαμπά μου το έκανα. 1012 00:51:18,196 --> 00:51:19,219 Στην αρχή, το έκανα. 1013 00:51:19,284 --> 00:51:20,338 Αλλά μου έκλεισε την πόρτα 1014 00:51:20,404 --> 00:51:23,315 και δεν το άνοιξε ξανά. 1015 00:51:24,402 --> 00:51:27,153 Και δεν τον κατηγόρησα ποτέ. 1016 00:51:28,049 --> 00:51:29,489 Τι θα μπορούσε να είχε κάνει; 1017 00:51:29,553 --> 00:51:31,470 Οι άντρες, ο άντρας μου; 1018 00:51:31,535 --> 00:51:33,421 Είχαν φύγει, οπότε... 1019 00:51:34,318 --> 00:51:36,237 Γιατί να τον κατηγορήσω; 1020 00:51:37,134 --> 00:51:39,179 Τι να τον κατηγορήσει; 1021 00:51:47,402 --> 00:51:50,023 Μπορείτε απλώς να με πληρώσετε αργότερα. 1022 00:52:00,452 --> 00:52:02,147 Σου πήρε αρκετό καιρό. 1023 00:52:02,211 --> 00:52:03,906 Α, προσπαθείς να ανέβεις την πλευρά μιας χιονοστιβάδας 1024 00:52:03,971 --> 00:52:06,400 με τέσσερις ζεστούς καφέδες, μάφινς, 1025 00:52:06,466 --> 00:52:08,513 και μια ζεστή σοκολάτα. Ορίστε, φίλε. 1026 00:52:08,578 --> 00:52:09,599 Ευχαριστώ. 1027 00:52:10,944 --> 00:52:13,118 Μπαμπά, κοίτα πόσα κάναμε. 1028 00:52:13,184 --> 00:52:14,398 Ναι, μισώ να λέω, 1029 00:52:14,463 --> 00:52:15,358 η τάφρο σου μοιάζει μια τρύπα γοφάρι 1030 00:52:15,422 --> 00:52:16,221 στο πίσω σαράντα, γλυκιά μου. 1031 00:52:16,286 --> 00:52:17,340 Αχ, Τιμ! 1032 00:52:17,405 --> 00:52:19,997 Α, έλα! Το ξέρεις, Τζακ. 1033 00:52:42,261 --> 00:52:44,243 Πήραν φτυάρια. 1034 00:52:48,754 --> 00:52:50,001 Πρέπει να φτιάξουμε ράμπες. 1035 00:52:50,065 --> 00:52:51,600 τα άλογα δεν θα το φτιάξουν ποτέ χωρίς αυτό. 1036 00:52:51,665 --> 00:52:53,070 Μπορούμε να πάρουμε λίγο ξύλο κομμένο στην πόλη; 1037 00:52:53,136 --> 00:52:54,255 Απολύτως. 1038 00:52:54,319 --> 00:52:56,719 Καλά. Λίγο κόντρα πλακέ. Ίσως κοπεί στα έξι πόδια. 1039 00:52:56,784 --> 00:52:58,540 Δύο στα τέσσερα για σχαράκια. 1040 00:52:58,607 --> 00:53:00,397 Εντάξει, σίγουρα. Καλό ακούγεται. 1041 00:53:00,461 --> 00:53:02,219 Ευχαριστώ. 1042 00:53:03,691 --> 00:53:06,025 Έιμι! 1043 00:53:10,697 --> 00:53:11,784 Μετά βίας αναπνέει. 1044 00:53:13,833 --> 00:53:15,334 Είναι εντάξει. Σσσς... 1045 00:53:19,302 --> 00:53:20,388 Είναι εντάξει. 1046 00:53:20,453 --> 00:53:22,436 Είναι εντάξει. Σσσς... 1047 00:53:52,122 --> 00:53:53,368 Γεια σου, Τζακ. 1048 00:54:02,134 --> 00:54:04,116 Είσαι χαρούμενος τώρα;! 1049 00:54:08,563 --> 00:54:10,611 Ίσως πεθάνουν όλοι! 1050 00:54:11,538 --> 00:54:12,530 Αυτό θέλεις; 1051 00:54:33,770 --> 00:54:35,368 Ω. Γεια σου, Σαμ. 1052 00:54:37,129 --> 00:54:38,886 Ε, είναι για σένα. 1053 00:54:38,952 --> 00:54:40,070 Αυτό είναι το πιο χαριτωμένο δεντράκι 1054 00:54:40,135 --> 00:54:41,286 έχω δει ποτέ. 1055 00:54:41,351 --> 00:54:43,142 Σας ευχαριστώ! Που να το βάλουμε; 1056 00:54:43,207 --> 00:54:45,221 Ε, τι θα λέγατε εκεί; 1057 00:54:45,286 --> 00:54:46,275 Σίγουρος. 1058 00:54:51,619 --> 00:54:54,048 Λυπάμαι που έφυγα. 1059 00:54:54,113 --> 00:54:55,457 Είναι εντάξει. 1060 00:54:55,521 --> 00:54:57,536 ντρεπόμουν... 1061 00:54:57,601 --> 00:55:00,031 Μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 1062 00:55:00,960 --> 00:55:03,166 Όλοι μισούν τον παππού μου. 1063 00:55:03,231 --> 00:55:04,926 Για τι; Γιατί; 1064 00:55:18,233 --> 00:55:20,247 Μου λείπει αυτό το μέρος. 1065 00:55:21,239 --> 00:55:22,614 Από τότε που πέθανε ο πατέρας μου, 1066 00:55:22,679 --> 00:55:24,757 μαμά μου, μισεί τα Χριστούγεννα. 1067 00:55:24,822 --> 00:55:26,836 Δεν έχουμε ούτε ένα δέντρο. 1068 00:55:29,684 --> 00:55:31,539 Συνηθίζαμε. 1069 00:55:31,603 --> 00:55:34,289 Στεκόταν πάντα εκεί. 1070 00:55:38,192 --> 00:55:39,536 Σαμ... 1071 00:55:43,632 --> 00:55:45,773 καταλαβαίνω αυτό που περνάς. 1072 00:55:45,838 --> 00:55:47,436 το κάνω. 1073 00:55:47,501 --> 00:55:49,324 Μπορεί να μην το νομίζετε, αλλά... 1074 00:55:54,603 --> 00:55:57,576 Κάποια στιγμή θα σου πω η ιστορία μου, εντάξει; 1075 00:55:59,336 --> 00:56:00,488 - Γεια. - Γεια! 1076 00:56:06,566 --> 00:56:07,588 Με συγχωρείτε. 1077 00:56:10,501 --> 00:56:11,524 Ιωάννα! 1078 00:56:12,708 --> 00:56:13,794 Έλα, Ξέρω ότι δεν είσαι κλειστός. 1079 00:56:13,859 --> 00:56:16,865 Κάνει κρύο εδώ έξω. πεινάω. 1080 00:56:20,705 --> 00:56:22,142 Γεια. 1081 00:56:22,207 --> 00:56:23,743 Τι χρειάζεσαι; 1082 00:56:24,608 --> 00:56:28,669 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Ήθελα απλώς να σου μιλήσω. 1083 00:56:28,734 --> 00:56:31,836 Είπες ότι πεινούσες. 1084 00:56:31,901 --> 00:56:33,244 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 1085 00:56:33,309 --> 00:56:34,876 Όχι είναι μια χαρά. Άσε με να σε βοηθήσω. 1086 00:56:34,940 --> 00:56:37,018 Θα το πάρω. Πήρα- Ωχ! 1087 00:56:38,394 --> 00:56:39,512 Αχ. λυπάμαι.. 1088 00:56:39,577 --> 00:56:40,344 Λυπάμαι. Να είστε προσεκτικοί... 1089 00:56:40,409 --> 00:56:41,049 Όχι. Είναι μια χαρά. 1090 00:56:41,114 --> 00:56:42,168 Όχι... 1091 00:56:42,233 --> 00:56:43,159 Προσοχή, υπάρχει γυαλί. 1092 00:56:43,225 --> 00:56:45,079 Είμαι καλά! Το έχω. 1093 00:56:45,144 --> 00:56:46,582 Λοιπόν, κόπηκες. 1094 00:56:52,692 --> 00:56:53,427 Είμαι ηλίθιος. 1095 00:56:53,524 --> 00:56:55,154 Όχι, είσαι απλά... 1096 00:56:55,220 --> 00:56:56,947 Απλώς αιμορραγείς. 1097 00:56:57,011 --> 00:56:59,474 Όχι, το κατάλαβα, είναι μια χαρά. 1098 00:57:00,082 --> 00:57:03,345 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 1099 00:57:19,499 --> 00:57:22,313 Μακάρι αυτή η χορωδία απλά θα το παρατούσα. 1100 00:57:22,378 --> 00:57:23,399 Αύριο είναι παραμονή Χριστουγέννων 1101 00:57:23,465 --> 00:57:25,191 και απλά θέλω να πάω για ύπνο 1102 00:57:25,256 --> 00:57:27,943 και ξυπνήστε για να βρείτε ότι όλα τελείωσαν. 1103 00:57:29,127 --> 00:57:32,229 Ναι, είναι κατανοητό. 1104 00:57:32,293 --> 00:57:36,258 Δηλαδή, καημένος ο Σαμ, είναι αυτός που υποφέρει. 1105 00:57:37,282 --> 00:57:39,747 Χωρίς οικογένεια, χωρίς Χριστούγεννα. 1106 00:57:41,281 --> 00:57:43,616 Λοιπόν, μπορείτε να το αλλάξετε αυτό. 1107 00:57:43,681 --> 00:57:46,399 Σου είπα, προσπάθησα. το έκανα. 1108 00:57:47,392 --> 00:57:49,054 Νομίζεις ότι μου αρέσει αυτή η κατάσταση; 1109 00:57:49,086 --> 00:57:50,397 Είναι ένα χάος. 1110 00:57:50,462 --> 00:57:52,445 Είναι ένα απόλυτο χάος. 1111 00:57:53,788 --> 00:57:55,771 Ιωάννα... 1112 00:57:59,354 --> 00:58:00,378 Δηλαδή, έχεις όλη σου η ζωή μπροστά 1113 00:58:00,444 --> 00:58:04,887 και... εσύ απλά... 1114 00:58:04,952 --> 00:58:07,542 Πρέπει να αποφασίσει o o προχωρήστε. 1115 00:58:08,440 --> 00:58:10,486 Αυτό είναι εύκολο να το πεις. 1116 00:58:12,725 --> 00:58:16,563 Θυμηθείτε ότι δέκα χρόνια σου είπα για; 1117 00:58:18,099 --> 00:58:19,314 Λοιπόν, ήταν δέκα χρόνια 1118 00:58:19,379 --> 00:58:22,224 που δεν ξόδεψα με τις κόρες μου? 1119 00:58:22,289 --> 00:58:25,072 ότι δεν ήμουν μέρος της ζωής τους. 1120 00:58:25,138 --> 00:58:29,359 Ήταν δέκα χρόνια ότι δεν θα επιστρέψω ποτέ. 1121 00:58:30,416 --> 00:58:33,837 Μπορώ λοιπόν να σας το πω υπάρχει μεγάλο τίμημα 1122 00:58:33,902 --> 00:58:36,268 για την απομόνωση. 1123 00:58:38,730 --> 00:58:41,578 Οπότε θα σε ήθελα πολύ να βγει. 1124 00:58:41,643 --> 00:58:44,265 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε όλη τη βοήθεια μπορούμε να πάρουμε. 1125 00:58:44,330 --> 00:58:45,481 Δεν μπορώ. 1126 00:58:47,177 --> 00:58:51,014 Δεν μπορώ. δεν έχω πάει εκεί έξω από τότε... 1127 00:58:58,948 --> 00:59:00,834 Ίσως βοηθήσει. 1128 00:59:08,639 --> 00:59:10,143 πρέπει να πάω. 1129 00:59:11,648 --> 00:59:13,214 Όχι, είναι μια χαρά. Αφήστε το. 1130 00:59:14,110 --> 00:59:15,614 Πραγματικά, είναι μια χαρά. 1131 00:59:17,694 --> 00:59:19,356 Απλά... 1132 00:59:19,420 --> 00:59:20,762 Απλά ελάτε. 1133 00:59:33,018 --> 00:59:34,137 Ανασύραμε βράχους 1134 00:59:34,201 --> 00:59:36,025 τώρα έχουμε έναν κορμό δέντρου... 1135 00:59:36,089 --> 00:59:38,072 Ο κόσμος κουράζεται. Τώρα έχουμε ένα πρόβλημα εδώ. 1136 00:59:38,136 --> 00:59:40,248 Λοιπόν, ευθυμία, φίλε. 1137 00:59:40,312 --> 00:59:41,719 Νομίζω ότι το πρόβλημά σου λύθηκε. 1138 00:59:54,515 --> 00:59:56,337 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 1139 01:00:09,324 --> 01:00:10,442 Γεια, μαμά. 1140 01:00:10,509 --> 01:00:11,564 Γεια σου... 1141 01:00:11,628 --> 01:00:12,875 Είσαι καλά; 1142 01:00:12,940 --> 01:00:14,537 Ναι. 1143 01:00:14,602 --> 01:00:15,816 Είμαι καλά. 1144 01:00:15,882 --> 01:00:17,575 Κοίτα, λυπάμαι. 1145 01:00:17,641 --> 01:00:18,792 Ξέρω ότι είπες να μην το κάνεις, αλλά... 1146 01:00:18,858 --> 01:00:20,776 Ήξερα ότι ήσουν εδώ όλη την ώρα. 1147 01:00:20,840 --> 01:00:24,166 Ποιος άλλος ήταν η ζεστή σοκολάτα; 1148 01:00:34,339 --> 01:00:36,002 Γεια. Γεια σου. 1149 01:00:36,067 --> 01:00:37,569 Εμ... Ξέρω ότι είναι παραμονή Χριστουγέννων, 1150 01:00:37,634 --> 01:00:40,032 αλλά υπάρχει περίπτωση ότι είστε ακόμα ανοιχτοί; 1151 01:00:40,097 --> 01:00:41,312 Ναι. Αυτό είναι υπέροχο. 1152 01:00:41,377 --> 01:00:43,615 Γιατί θα ήθελα να αγοράσω γούρι... Το αστέρι. 1153 01:00:43,680 --> 01:00:45,885 Είναι το ένα από τη διαφήμιση στην εφημερίδα σας. 1154 01:00:45,950 --> 01:00:47,421 Και πόσο είναι αυτό; 1155 01:00:48,317 --> 01:00:49,724 Είναι τόσο πολύ, ε; 1156 01:00:50,652 --> 01:00:51,708 Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία, 1157 01:00:51,773 --> 01:00:52,986 αγοράζετε και πουλάτε; 1158 01:00:53,884 --> 01:00:55,291 Ναι; Αυτό είναι υπέροχο. 1159 01:00:55,356 --> 01:00:57,018 Σας ευχαριστώ πολύ. Θα τελειώσω αμέσως. 1160 01:00:57,082 --> 01:00:58,394 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 1161 01:01:16,435 --> 01:01:17,746 Το κατάλαβες; Ναι. 1162 01:01:31,213 --> 01:01:32,524 Αυτό είναι καταπληκτικό. 1163 01:01:32,588 --> 01:01:34,091 Ναι. Είναι. 1164 01:01:35,371 --> 01:01:38,154 Είσαι τρελός. 1165 01:01:38,859 --> 01:01:41,544 Ξέρεις, μιλώντας για τρελό... 1166 01:01:42,442 --> 01:01:45,606 Ο Λου είναι στο σπίτι και είναι παραμονή Χριστουγέννων... 1167 01:01:45,670 --> 01:01:47,877 Και δεν είμαστε καν εκεί. 1168 01:02:12,990 --> 01:02:16,506 Δεν θα το αφήσεις ένας παλιός φίλος, Γουίλ; 1169 01:02:35,572 --> 01:02:37,811 Σε είδα εκεί ψηλά σήμερα. 1170 01:02:37,876 --> 01:02:39,475 Μπράβο. 1171 01:02:41,170 --> 01:02:42,513 Λοιπόν, είναι η γη μου. 1172 01:02:42,578 --> 01:02:46,543 Γιατί να μην είμαι εκεί πάνω; 1173 01:02:46,608 --> 01:02:49,903 Ε; Ξέρεις, έπρεπε να είχα πετάξει όλοι οι ηλίθιοι από εκεί! 1174 01:02:49,967 --> 01:02:51,214 Δηλαδή, ποιος κάνεις εσύ νομίζεις ότι είσαι 1175 01:02:51,278 --> 01:02:53,228 μπαίνοντας εκεί, φτιάχνοντας τα πάντα 1176 01:02:53,294 --> 01:02:54,892 με τις μηχανές σας και... 1177 01:02:54,957 --> 01:02:57,163 Για κλάματα... Ξέρεις τι; 1178 01:02:57,228 --> 01:02:59,051 Χάνω τον χρόνο μου εδώ. 1179 01:02:59,116 --> 01:03:00,076 Σε ρώτησα εδώ; 1180 01:03:00,140 --> 01:03:01,354 Όχι. 1181 01:03:01,419 --> 01:03:03,689 Και φρόντισε να τραβήξεις εκείνη η εξωτερική πόρτα κλειστή 1182 01:03:03,753 --> 01:03:05,000 όταν φεύγεις. 1183 01:03:05,065 --> 01:03:07,143 Τι στο διάολο είναι λάθος μαζί σου ε;! 1184 01:03:07,208 --> 01:03:10,822 Σπαταλάς τη ζωή σου, τρυπώθηκε σαν ερημίτης! 1185 01:03:10,887 --> 01:03:11,975 Τι συνέβη; 1186 01:03:12,039 --> 01:03:13,445 Σε θυμάμαι! 1187 01:03:13,510 --> 01:03:15,845 Ήσουν ο τύπος που πάντα συγκέντρωσε κόσμο. 1188 01:03:15,911 --> 01:03:18,754 Δεν ήταν πάρτι Μέχρι που εμφανίστηκε ο Γουίλ Βέρνον. 1189 01:03:18,819 --> 01:03:20,131 Αυτό είναι σωστό. 1190 01:03:20,195 --> 01:03:22,210 Το πάρτι δεν ξεκίνησε ποτέ μέχρι που εμφανίστηκε ο Ολ' Γουίλ. 1191 01:03:22,275 --> 01:03:24,258 Και κοίτα πού με πήγε αυτό; 1192 01:03:24,323 --> 01:03:26,049 Τελικά, ξέρεις «Ό,τι συμβαίνει γύρω έρχεται» 1193 01:03:26,114 --> 01:03:27,583 το εχεις ακουσει αυτο? 1194 01:03:27,649 --> 01:03:29,120 Λοιπόν, σίγουρα ήρθε και με δάγκωσε πολύ καλό τελικά, 1195 01:03:29,184 --> 01:03:30,208 δεν το έκανε; 1196 01:03:33,374 --> 01:03:36,187 Ξέρω τα πάντα ο γαμπρός σου. 1197 01:03:36,254 --> 01:03:37,756 Το ατύχημα - Ξέρω τα πάντα. 1198 01:03:37,821 --> 01:03:39,739 Δεν ξέρεις τίποτα. 1199 01:03:39,804 --> 01:03:41,338 Δεν με ξέρεις! 1200 01:03:42,202 --> 01:03:45,624 Μπες εδώ μέσα... Δεν με ξέρεις! 1201 01:03:46,649 --> 01:03:48,408 Κάναμε ροντέο μαζί, κάναμε πάρτι μαζί, 1202 01:03:48,472 --> 01:03:51,222 ήμασταν μισοί στην τσάντα. Αυτή είναι μια άλλη ζωή. 1203 01:03:51,288 --> 01:03:53,526 «Όχι άλλη ζωή. τελείωσε. 1204 01:03:53,591 --> 01:03:54,871 εχεις δικιο. 1205 01:03:55,797 --> 01:03:56,949 Δεν σε ξέρω. 1206 01:03:58,004 --> 01:03:59,058 Αντίο. 1207 01:04:00,660 --> 01:04:03,986 Α, για όνομα του Χριστού! Θεέ μου Χριστούγεννα! 1208 01:04:07,218 --> 01:04:09,360 Ήμουν εγώ αυτό τα πήρε εκεί ψηλά. 1209 01:04:09,425 --> 01:04:12,749 Εγώ τους ρώτησα να ανέβεις εκεί πάνω! 1210 01:04:17,133 --> 01:04:18,827 Ήταν παραμονή Χριστουγέννων! 1211 01:04:19,725 --> 01:04:21,548 Παραμονή Χριστουγέννων, για όνομα του Θεού. 1212 01:04:21,612 --> 01:04:23,658 Όλα αυτά τα νεαρά παιδιά... 1213 01:04:23,723 --> 01:04:25,802 Υποτίθεται ότι είναι όλοι βοηθώντας τις γυναίκες τους, 1214 01:04:25,867 --> 01:04:27,209 Ξέρεις, βάζοντας τα δέντρα, 1215 01:04:27,274 --> 01:04:28,328 να τα βάλεις στο σπίτι... 1216 01:04:28,393 --> 01:04:29,767 όλα τα συνηθισμένα χριστουγεννιάτικα... 1217 01:04:29,832 --> 01:04:31,942 και τους υποσχέθηκα καλή ώρα. 1218 01:04:32,007 --> 01:04:34,917 Πάμε να αρπάξουμε τον εαυτό μας μια δυο θήκες μπύρας, 1219 01:04:34,983 --> 01:04:36,740 ας πάρουμε τις μηχανές και πάμε εκεί ψηλά 1220 01:04:36,805 --> 01:04:39,492 στην κοιλάδα, έχει νέο χιόνι. 1221 01:04:39,557 --> 01:04:42,562 ήταν όμορφα, τόσο ωραία που ήταν σαν μαργαριτάρι σκόνη. 1222 01:04:42,627 --> 01:04:44,130 Και ήρθαν όλοι μαζί. 1223 01:04:44,195 --> 01:04:46,272 Ήρθαν όλοι μαζί γιατί τους το ζήτησα. 1224 01:04:53,088 --> 01:04:54,399 Λοιπόν, είχαμε μια πολύ καλή στιγμή, 1225 01:04:54,464 --> 01:04:57,053 ήταν καλό, πρέπει να σου πω. 1226 01:04:57,118 --> 01:04:58,972 Πίναμε και γελούσαμε και αστειεύομαι ένα λεπτό 1227 01:04:59,037 --> 01:05:00,988 και μετά το επόμενο... 1228 01:05:01,052 --> 01:05:03,354 Τζακ, ήταν σαν... 1229 01:05:03,419 --> 01:05:04,603 Λευκό. 1230 01:05:05,498 --> 01:05:07,513 Ήταν σαν παλιρροϊκό κύμα. 1231 01:05:07,578 --> 01:05:09,080 Ήμουν τόσο τυχερός υπήρχε ένα δέντρο εκεί. 1232 01:05:09,145 --> 01:05:13,526 Άρπαξα και τα κατάφερα απλά σαν να μείνω πάνω από το χιόνι, ε; 1233 01:05:13,591 --> 01:05:14,614 Και μετά από την ώρα άρχισε να ξεκαθαρίζει 1234 01:05:14,680 --> 01:05:16,566 Κοίταξα πίσω... 1235 01:05:16,631 --> 01:05:18,869 Και όλοι αυτοί είχαν φύγει. 1236 01:05:22,197 --> 01:05:23,858 Μόλις έφυγαν... 1237 01:05:29,554 --> 01:05:32,367 Και άκουσα ότι υπήρχε άλλος η διαφάνεια έρχεται. 1238 01:05:32,433 --> 01:05:33,774 Ήμουν τρομοκρατημένος. 1239 01:05:34,191 --> 01:05:36,173 Και ξέρεις τι έκανα; 1240 01:05:36,783 --> 01:05:39,437 έτρεξα. Απλώς τρέχω για τη ζωή μου. 1241 01:05:39,502 --> 01:05:41,835 Τι άλλο θα μπορούσατε να κάνετε; 1242 01:05:42,765 --> 01:05:44,523 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Ξέρεις πώς είναι αυτό; 1243 01:05:44,588 --> 01:05:46,090 Όλα αυτά τα νεαρά παιδιά, 1244 01:05:46,155 --> 01:05:48,552 είχαν όλη τους τη ζωή απλωμένος μπροστά τους, 1245 01:05:48,618 --> 01:05:50,697 τα πάντα για να ζήσεις, 1246 01:05:50,762 --> 01:05:51,944 και έχουν φύγει όλοι. 1247 01:05:52,008 --> 01:05:53,447 Είναι απλώς εντελώς εξαφανίστηκε. 1248 01:05:53,512 --> 01:05:55,654 Και ο μόνος που έμεινε ζωντανός στο τέλος της ημέρας είμαι εγώ... 1249 01:05:55,720 --> 01:05:58,789 ο γέρος. Είμαι ζωντανός. 1250 01:05:59,814 --> 01:06:01,316 Λοιπόν... 1251 01:06:02,372 --> 01:06:04,260 Όχι, ίσως όχι. Ίσως... 1252 01:06:05,892 --> 01:06:07,970 Ίσως να είμαι κι εγώ νεκρός. 1253 01:06:08,035 --> 01:06:09,698 Ναι. Ναι είμαι, είμαι νεκρός. 1254 01:06:10,625 --> 01:06:12,065 Μακάρι να ήμουν. 1255 01:06:12,993 --> 01:06:14,079 Λοιπόν... 1256 01:06:16,863 --> 01:06:18,910 Μπορεί επίσης να είναι. 1257 01:06:18,975 --> 01:06:20,413 Ο τρόπος που έκοψες τον εαυτό σου εδώ. 1258 01:06:20,477 --> 01:06:22,461 Δεν έκοψα τον εαυτό μου. 1259 01:06:24,605 --> 01:06:26,715 Με άφησαν όλοι. 1260 01:06:26,780 --> 01:06:29,018 Η γυναίκα μου με παράτησε. 1261 01:06:30,171 --> 01:06:32,632 Η κόρη μου ούτε καν μη μου μιλάς άλλο. 1262 01:06:32,697 --> 01:06:35,128 Δεν με αφήνει καν να δω τον δικό μου εγγονό. 1263 01:06:35,192 --> 01:06:36,471 Θεού! 1264 01:06:36,535 --> 01:06:37,943 Αυτό είναι bs! 1265 01:06:38,008 --> 01:06:39,413 Δεν μπορούσες να προσπεράσεις τη δική σου ενοχή 1266 01:06:39,478 --> 01:06:41,589 να είμαι εκεί για εκείνη. 1267 01:06:44,181 --> 01:06:46,004 Κοίτα, Γουίλ, 1268 01:06:46,069 --> 01:06:47,186 Θα το πω αυτό 1269 01:06:47,251 --> 01:06:50,578 και μπορείς να με πετάξεις πάλι έξω... 1270 01:06:50,643 --> 01:06:52,402 Πρέπει να κάνεις το πρώτο βήμα 1271 01:06:52,466 --> 01:06:53,617 για να γίνει αυτό σωστό. 1272 01:06:55,504 --> 01:06:58,671 Πολύ αργά στο παιχνίδι. 1273 01:06:58,736 --> 01:07:00,239 Είναι πολύ αργά, Τζακ. 1274 01:07:01,166 --> 01:07:03,053 Μου το παίρνεις. 1275 01:07:03,949 --> 01:07:06,092 Ποτέ δεν είναι αργά. 1276 01:07:13,898 --> 01:07:16,200 Καλά Χριστούγεννα, Γουίλ. 1277 01:08:01,468 --> 01:08:03,097 Με συγχωρείτε. 1278 01:08:03,162 --> 01:08:04,152 Θα μπορούσα να έχω την προσοχή όλων, 1279 01:08:04,217 --> 01:08:05,880 μόνο για ένα δευτερόλεπτο, εδώ πάνω. 1280 01:08:09,879 --> 01:08:14,101 Είμαι ο υπεύθυνος για αυτά τα άλογα εδώ. 1281 01:08:14,516 --> 01:08:18,899 Και ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω για τη βοήθεια τους. 1282 01:08:23,603 --> 01:08:25,135 Είναι υπέροχο πράγμα έχεις κάνει εδώ. 1283 01:08:28,879 --> 01:08:31,566 Αυτό είναι περίπου. Σας ευχαριστώ. 1284 01:08:32,304 --> 01:08:33,646 Όλοι σας. 1285 01:08:38,029 --> 01:08:40,267 Λοιπόν, σήκωσε ένα καταραμένο φτυάρι, γέρο! 1286 01:08:42,156 --> 01:08:44,425 Εντάξει. Είμαι σε αυτό. 1287 01:09:13,919 --> 01:09:15,837 - Γεια, Τιμ. - Γεια σου. 1288 01:09:16,735 --> 01:09:20,541 Λοιπόν, ήρθε η σειρά μου για να σου πάρω έναν καφέ. 1289 01:09:21,468 --> 01:09:22,459 Εβίβα. 1290 01:09:35,735 --> 01:09:37,877 Γεια σου, πρόσεχε. 1291 01:09:57,583 --> 01:10:00,461 Ορίστε! Εδώ έρχονται! 1292 01:10:18,407 --> 01:10:19,941 ♪ 1293 01:10:25,635 --> 01:10:27,169 ♪ 1294 01:10:32,801 --> 01:10:34,336 ♪ 1295 01:10:51,290 --> 01:10:52,632 Γεια σου, Τζακ. 1296 01:10:53,048 --> 01:10:55,991 Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω, όλοι σας, 1297 01:10:56,056 --> 01:10:57,591 για αυτό που έκανες εκεί έξω. 1298 01:10:57,655 --> 01:10:59,286 Ειδικά για να το κολλάς με τον τρόπο που έκανες. 1299 01:10:59,350 --> 01:11:00,406 Σας ευχαριστώ. 1300 01:11:02,069 --> 01:11:03,412 Νεαρή κυρία, 1301 01:11:03,477 --> 01:11:05,299 Υπόσχομαι ότι θα προσέξω για αυτά τα άλογα 1302 01:11:05,365 --> 01:11:06,611 από εδώ και πέρα. 1303 01:11:12,498 --> 01:11:13,521 Γρύλος. 1304 01:11:15,345 --> 01:11:16,752 Σωστά, δώσε τα άλογα πίσω στον τύπο 1305 01:11:16,817 --> 01:11:18,159 που τους εγκατέλειψε στην πρώτη θέση. 1306 01:11:18,224 --> 01:11:19,183 Φοβερή ιδέα. 1307 01:11:19,247 --> 01:11:20,846 Αυτή τη φορά θα τα προσέχει. 1308 01:11:20,911 --> 01:11:22,509 Τα χρειάζεται. 1309 01:11:31,211 --> 01:11:32,490 Jo; 1310 01:11:35,498 --> 01:11:36,647 Μπορώ να σου μιλήσω... 1311 01:11:36,711 --> 01:11:38,629 οι δυο σας; 1312 01:11:39,240 --> 01:11:42,022 Έχω κάτι που θέλω να πω. 1313 01:11:44,933 --> 01:11:45,957 Απλά... 1314 01:11:47,428 --> 01:11:49,027 Είναι απλά λάθος... 1315 01:11:49,091 --> 01:11:52,290 Πώς έχω αφήσει τα πράγματα πάρτε αυτόν τον τρόπο. 1316 01:11:56,257 --> 01:11:57,727 Έχω υπάρξει... 1317 01:11:57,792 --> 01:12:00,446 Ήμουν απλώς ένας παλιός ανόητος. 1318 01:12:04,734 --> 01:12:06,524 Και θέλω να το φτιάξω. 1319 01:12:07,419 --> 01:12:09,819 Υπάρχει κάποιος τρόπος ότι θα ήσουν πρόθυμος 1320 01:12:09,884 --> 01:12:12,730 να μου δώσεις... Μου δίνετε την ευκαιρία να το κάνω; 1321 01:12:19,513 --> 01:12:21,558 Τι λες, Σαμ; 1322 01:12:22,391 --> 01:12:24,918 Είναι όλα καλά με σένα; 1323 01:12:31,380 --> 01:12:32,499 ♪ Μπορούμε να βρούμε ένα μέρος ♪ 1324 01:12:32,564 --> 01:12:34,130 ♪ όπου το φως είναι ακόμα δυνατό ♪ 1325 01:12:34,194 --> 01:12:35,985 ♪ όλοι χρειάζονται για μια αίσθηση ♪ 1326 01:12:36,051 --> 01:12:38,576 ♪ ας βρούμε κάτι να πιστέψεις στο ♪ 1327 01:12:39,696 --> 01:12:40,751 Μμμ! 1328 01:12:43,503 --> 01:12:45,133 Έτσι τα κατάφερα για να κλείσετε μια πτήση έξω 1329 01:12:45,199 --> 01:12:47,916 πρώτο πράγμα το πρωί. 1330 01:12:48,398 --> 01:12:50,123 Είστε σίγουροι παιδιά είσαι καλά με αυτό; 1331 01:12:50,188 --> 01:12:51,627 Απολύτως. Εντελώς. 1332 01:12:53,003 --> 01:12:54,921 Κάπως ήλπιζα αυτόν τον παππού και οι υπόλοιποι από αυτούς 1333 01:12:54,986 --> 01:12:55,945 θα έφτανε σπίτι μέχρι τώρα, 1334 01:12:56,010 --> 01:12:57,897 αλλά... φαντάζομαι όχι. 1335 01:12:58,793 --> 01:13:00,904 Τα Χριστούγεννα είναι επίσημα ακυρώθηκε. 1336 01:13:00,968 --> 01:13:02,151 Υποθέτω ότι είναι. 1337 01:13:02,216 --> 01:13:04,358 Μόλις πήραν τηλέφωνο οι γονείς μου και δεν μπορούν να βγουν έξω. 1338 01:13:04,423 --> 01:13:07,110 Ω, Μάλορι. λυπάμαι πολύ. 1339 01:13:07,175 --> 01:13:08,708 Από τα Χριστούγεννα λοιπόν ακυρώνεται, 1340 01:13:08,774 --> 01:13:10,819 Θα είμαι στο δωμάτιό μου. 1341 01:13:12,901 --> 01:13:13,891 Πρόωρη πτήση. 1342 01:13:16,067 --> 01:13:17,505 Λοιπόν... 1343 01:13:17,570 --> 01:13:19,617 Τα Χριστούγεννα μου δεν ακυρώνονται, 1344 01:13:19,681 --> 01:13:20,736 είναι δικό σου; 1345 01:13:20,800 --> 01:13:22,303 Καθόλου. 1346 01:13:22,368 --> 01:13:24,349 Ξέρω ότι είπαμε ότι δεν θα το κάνουμε πάρτε ο ένας τον άλλον οτιδήποτε, 1347 01:13:24,416 --> 01:13:25,598 αλλά... Στάχτη... 1348 01:13:25,663 --> 01:13:27,069 Κοίτα, βρήκα τρόπο για να σου πάρω κάτι 1349 01:13:27,134 --> 01:13:28,668 Ξέρω ότι θα λατρέψεις. 1350 01:13:28,733 --> 01:13:30,524 «Και, στην πραγματικότητα έκανα το ίδιο. 1351 01:13:30,589 --> 01:13:32,539 Πραγματικά; Πλάκα μου κάνεις. 1352 01:13:32,603 --> 01:13:33,818 Όχι, καθόλου. 1353 01:13:41,689 --> 01:13:43,511 Καλά Χριστούγεννα. 1354 01:13:44,407 --> 01:13:46,006 Ευχαριστώ μωρό μου. 1355 01:13:54,420 --> 01:13:55,921 Ω Θεέ μου. 1356 01:13:56,818 --> 01:13:58,481 Ο Κάλεμπ... 1357 01:13:58,545 --> 01:14:01,135 Είναι ακριβώς αυτό που ήθελα. 1358 01:14:02,066 --> 01:14:04,144 Ash, αυτό είναι εκπληκτικό. Είναι... 1359 01:14:04,209 --> 01:14:05,358 Απλώς... 1360 01:14:05,423 --> 01:14:09,933 Αλλά πούλησα το βραχιόλι μου να σου αγοράσω τη ζώνη. 1361 01:14:11,692 --> 01:14:13,163 Πούλησα το «ο γύρω μου καουμπόη» πόρπη 1362 01:14:13,228 --> 01:14:14,187 να σου αγοράσω αυτό το αστέρι. 1363 01:14:14,252 --> 01:14:16,555 Ω Θεέ μου! 1364 01:14:16,619 --> 01:14:19,305 Αυτή είναι μια στιγμή O. Henry! 1365 01:14:19,370 --> 01:14:20,616 "Ω" ποιος; 1366 01:14:20,682 --> 01:14:22,249 Έγραψε αυτή την ιστορία με το όνομα «Το Δώρο των Μάγων». 1367 01:14:22,314 --> 01:14:24,455 Και είναι βασικά για αυτή τη γυναίκα 1368 01:14:24,520 --> 01:14:25,574 που πουλάει τα μαλλιά της να αγοράσει τον άντρα της... 1369 01:14:25,640 --> 01:14:26,982 Έλα εδώ. 1370 01:14:28,803 --> 01:14:31,013 Αχ! 1371 01:14:31,078 --> 01:14:31,973 Ρε τι συμβαίνει;! 1372 01:14:32,038 --> 01:14:33,923 Ερχομαι! 1373 01:14:46,527 --> 01:14:48,542 - Ωχ... - Ουάου! 1374 01:15:08,598 --> 01:15:11,382 Το Foal είναι δικό σου αν το θέλεις. 1375 01:15:25,725 --> 01:15:27,420 Λοιπόν, μοιάζει το ρεύμα είναι παντού. 1376 01:15:27,485 --> 01:15:28,923 Είναι σκοτεινό εκεί έξω. 1377 01:15:28,989 --> 01:15:31,962 Γεια, κλείσαμε το νερό; στο τρέιλερ; 1378 01:15:32,028 --> 01:15:33,691 Όχι. Σκέφτηκα ότι ο τύπος της θερμάστρας θα το έπαιρνε. 1379 01:15:33,755 --> 01:15:34,649 Κι αν δεν το έκανε; 1380 01:15:34,714 --> 01:15:36,056 Οι σωλήνες μπορεί να σκάσουν. 1381 01:15:37,050 --> 01:15:38,360 Πρέπει να πάμε. 1382 01:15:38,425 --> 01:15:40,216 Όχι, υποσχεθήκατε θα έμενες και θα έβλεπες τον Μάλορι. 1383 01:15:40,280 --> 01:15:41,910 Θα επιστρέψουμε το πρωί πριν φύγεις. 1384 01:15:41,975 --> 01:15:43,766 Ναι, θα τα πούμε αύριο, εντάξει; 1385 01:15:43,830 --> 01:15:44,852 Αντίο! 1386 01:15:47,381 --> 01:15:49,555 Λοιπόν, νομίζω υπάρχουν μερικά κηροπήγια 1387 01:15:49,620 --> 01:15:50,963 στο υπουργικό συμβούλιο της Κίνας. 1388 01:15:51,027 --> 01:15:53,233 Κάποιο ιδιαίτερο στυλ ή χρώμα; 1389 01:15:53,298 --> 01:15:54,481 Μην το πιέζεις. 1390 01:16:03,021 --> 01:16:05,293 Μάλορι, κοίτα... 1391 01:16:05,358 --> 01:16:07,085 Λυπάμαι που ήμουν τόσο... 1392 01:16:07,149 --> 01:16:09,932 Το πνεύμα των Χριστουγέννων αμφισβητείται; 1393 01:16:12,427 --> 01:16:14,570 Δεν ήθελα να είμαι. 1394 01:16:15,530 --> 01:16:17,480 εγω απλα... 1395 01:16:17,545 --> 01:16:21,479 Ήθελα πολύ αυτά τα Χριστούγεννα να είσαι τέλειος, 1396 01:16:21,543 --> 01:16:23,046 όπως ήταν παλιά. 1397 01:16:24,456 --> 01:16:25,733 Πρέπει να παραδεχτείς, 1398 01:16:25,798 --> 01:16:28,517 αυτά τα Χριστούγεννα είναι κάπως χάλια. 1399 01:16:29,925 --> 01:16:31,460 Ναι. 1400 01:16:31,525 --> 01:16:32,930 Κάπως έτσι. 1401 01:16:34,883 --> 01:16:39,041 Λοιπόν, τουλάχιστον καταλαβαίνεις για να δω τον Πέτρο αύριο. 1402 01:16:43,104 --> 01:16:45,438 Όχι, εγώ... 1403 01:16:45,504 --> 01:16:47,006 Δεν πάω στο Εστεβάν αύριο. 1404 01:16:47,071 --> 01:16:48,189 Ναι είσαι. 1405 01:16:48,254 --> 01:16:49,787 Όχι, δεν είμαι. 1406 01:16:51,164 --> 01:16:53,818 Θέλω να περάσω τα Χριστούγεννα μαζί σου. 1407 01:16:53,882 --> 01:16:56,186 Ο Πέτρος θα καταλάβει. 1408 01:17:00,986 --> 01:17:03,032 Λοιπόν πρέπει να είσαι ευτυχισμένος για ένα πράγμα. 1409 01:17:03,097 --> 01:17:04,918 Ω αλήθεια; Τι είναι αυτό; 1410 01:17:04,984 --> 01:17:06,421 Δεν μπορείτε να δείτε τη φρικτή πράξη 1411 01:17:06,486 --> 01:17:07,925 Έκανα στο δέντρο σου. 1412 01:17:10,836 --> 01:17:12,692 Στην πραγματικότητα φαίνεται κάπως καλύτερα στο σκοτάδι. 1413 01:17:12,756 --> 01:17:14,578 Ναι. 1414 01:17:21,905 --> 01:17:24,208 Μου λείπουν η μαμά και ο μπαμπάς μου. 1415 01:17:26,383 --> 01:17:27,982 Μου λείπει ο Πέτρος. 1416 01:17:39,465 --> 01:17:40,744 Λοιπόν, πρέπει να πάτε; 1417 01:17:40,809 --> 01:17:41,832 - Τα λέμε αργότερα. - Ναι. 1418 01:17:41,897 --> 01:17:44,775 Θέλω να το κάνω σπίτι για τα Χριστούγεννα. 1419 01:17:44,840 --> 01:17:48,040 Ευχαριστώ, ξέρεις, για όλα. 1420 01:17:49,287 --> 01:17:51,364 Είμαι πολύ ψυχωμένος με το πουλάρι. Ναι. 1421 01:17:51,430 --> 01:17:55,172 λέει ο παππούς είναι το χριστουγεννιάτικο δώρο μου. 1422 01:17:55,237 --> 01:17:56,867 Θα μου λείψεις. 1423 01:17:58,531 --> 01:18:00,546 Θα επιστρέψω και θα επισκεφθώ. 1424 01:18:00,611 --> 01:18:02,146 Αν ποτέ τον αρρωστήσεις, 1425 01:18:02,212 --> 01:18:04,385 πάντα είμαι εγώ. 1426 01:18:04,450 --> 01:18:05,535 Τα λέμε. 1427 01:18:15,390 --> 01:18:17,116 Λοιπόν, είναι καλό να σε χτυπήσει. 1428 01:18:17,180 --> 01:18:18,524 Ναι, κυριολεκτικά. 1429 01:18:18,588 --> 01:18:19,450 Οδηγήστε στη δεξιά πλευρά του δρόμου από εδώ και πέρα, 1430 01:18:19,516 --> 01:18:22,041 τρελό γέρο ανόητο. 1431 01:18:22,106 --> 01:18:23,097 θα προσπαθήσω. 1432 01:18:24,474 --> 01:18:25,400 Ευχαριστώ. 1433 01:18:25,465 --> 01:18:27,895 Γεια, να προσέχεις την οικογένειά σου. 1434 01:18:27,960 --> 01:18:29,015 θα. 1435 01:18:29,496 --> 01:18:30,583 Ευχαριστώ. 1436 01:18:30,967 --> 01:18:34,324 Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο. 1437 01:18:34,390 --> 01:18:35,956 Πού είναι ο Τιμ; 1438 01:18:43,730 --> 01:18:45,648 Έτσι... 1439 01:18:45,713 --> 01:18:46,865 Μείνετε σε επαφή. 1440 01:18:48,752 --> 01:18:49,871 Λοιπόν, πρέπει να? 1441 01:18:49,937 --> 01:18:51,343 Θα μου λείψει ο καφές σου. 1442 01:18:51,408 --> 01:18:53,805 Πρέπει να επιστρέψω. 1443 01:18:53,870 --> 01:18:55,788 Λοιπόν, θα ήσουν παραπάνω από ευπρόσδεκτη. 1444 01:18:58,892 --> 01:19:00,203 Πραγματικά; 1445 01:19:00,268 --> 01:19:02,218 Αυτό εννοείς; 1446 01:19:03,531 --> 01:19:04,586 Ναί. 1447 01:19:20,549 --> 01:19:23,458 Αντίο! Τα λέμε αργότερα! Σας ευχαριστώ! 1448 01:20:00,536 --> 01:20:03,126 Εντάξει, απλά φορτώστε το. 1449 01:20:03,798 --> 01:20:05,621 Έτσι ακριβώς. Μμ-χμ. 1450 01:20:10,292 --> 01:20:12,563 Μμμ! Είναι αρκετά καλό! 1451 01:20:12,629 --> 01:20:14,387 Ναι. Εγώ και οι γονείς μου ποτέ δεν πέρασε πραγματικά 1452 01:20:14,452 --> 01:20:15,793 για να γίνει το πραγματικό μελόψωμο σπίτι. 1453 01:20:15,858 --> 01:20:17,648 Τα καταφέραμε λοιπόν οικογενειακή παράδοση 1454 01:20:17,712 --> 01:20:19,056 που κάθε πρωί Χριστουγέννων 1455 01:20:19,121 --> 01:20:20,880 θα φτιάχναμε το μελόψωμο μας σάντουιτς σπιτιού. 1456 01:20:20,945 --> 01:20:22,382 Καλή ιδέα. 1457 01:20:22,448 --> 01:20:24,493 - Καλά Χριστούγεννα! - Κανείς σπίτι; 1458 01:20:24,559 --> 01:20:26,286 Γύρισες! Τελικά! 1459 01:20:26,350 --> 01:20:27,469 Φίλε, επέστρεψες! 1460 01:20:27,534 --> 01:20:29,196 Ε... Λου; Τι φοράς; 1461 01:20:29,261 --> 01:20:30,508 Πώς τα πάτε παιδιά; 1462 01:20:30,572 --> 01:20:31,978 Είναι μια παράδοση της οικογένειας Γουέλς. 1463 01:20:32,043 --> 01:20:32,939 Είναι φοβεροί. 1464 01:20:33,003 --> 01:20:35,307 Α... φαίνεται υπέροχο. 1465 01:20:35,371 --> 01:20:36,810 Το κάνατε παιδιά βγάλε τα άλογα εντάξει; 1466 01:20:36,874 --> 01:20:39,337 Το κάναμε! Και ένας από αυτούς πουλάρισε. 1467 01:20:39,402 --> 01:20:40,807 Είμαστε σπίτι. 1468 01:20:40,873 --> 01:20:42,503 Καλά Χριστούγεννα! 1469 01:20:42,567 --> 01:20:44,263 Καλά Χριστούγεννα! 1470 01:20:44,328 --> 01:20:46,246 - Μπαμπά, γεια. - Γεια σου, γλυκιά μου. 1471 01:20:46,311 --> 01:20:48,261 Αυτό το μέρος παγώνει. 1472 01:20:48,676 --> 01:20:49,636 Ναι, έχει κρύο. 1473 01:20:49,702 --> 01:20:50,915 Και που είναι τα φώτα; 1474 01:20:50,981 --> 01:20:53,794 Λοιπόν, το ρεύμα κόπηκε και... 1475 01:20:55,011 --> 01:20:56,418 Δεν πειράζει. 1476 01:21:06,112 --> 01:21:07,517 Τι έπαθε το δέντρο σου; 1477 01:21:11,422 --> 01:21:13,564 Είναι ένα δέντρο Mallory! 1478 01:21:14,876 --> 01:21:16,314 Και είναι τέλειο. 1479 01:21:18,363 --> 01:21:19,704 Καλά... 1480 01:21:55,244 --> 01:21:56,330 Μμμμ! 1481 01:21:56,395 --> 01:21:57,737 Θέλεις να κάνεις τις τιμές, παππού; 1482 01:21:57,802 --> 01:22:00,040 Ναι, θα το ήθελα πολύ! 1483 01:22:02,346 --> 01:22:03,527 Παππού! 1484 01:22:03,594 --> 01:22:06,246 - Κοίτα αυτό! - Α! Τουρκία! 1485 01:22:06,311 --> 01:22:07,399 Γεια σου. 1486 01:22:07,464 --> 01:22:09,446 Πέτρος! Τι... 1487 01:22:09,510 --> 01:22:11,461 Τι κάνεις εδώ; Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 1488 01:22:11,525 --> 01:22:13,284 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; Πώς είναι; 1489 01:22:13,348 --> 01:22:14,467 Είναι εντάξει. Γίνεται καλύτερος. 1490 01:22:14,533 --> 01:22:16,067 Ο αδερφός μου εμφανίστηκε να αναλάβει, άρα... 1491 01:22:16,131 --> 01:22:17,059 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ. 1492 01:22:17,124 --> 01:22:18,466 Μμμ... 1493 01:22:18,530 --> 01:22:22,817 Δεν μπορούσα να λείψω τα πρώτα μας Χριστούγεννα μαζί. 1494 01:22:22,883 --> 01:22:25,216 Καλά Χριστούγεννα! 1495 01:22:25,281 --> 01:22:27,710 Κοίτα ποιον βρήκα στο αεροδρόμιο; 1496 01:22:27,775 --> 01:22:29,118 Μάλορι! 1497 01:22:29,182 --> 01:22:30,077 Ω Θεέ μου! Είσαι εδώ! 1498 01:22:31,357 --> 01:22:33,020 Τελικά! Δεν έχεις ιδέα. 1499 01:22:33,085 --> 01:22:34,204 Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου. 1500 01:22:34,269 --> 01:22:35,836 Γεια σας, παιδιά! 1501 01:22:35,900 --> 01:22:37,212 Γεια σου! 1502 01:22:37,277 --> 01:22:38,298 Γεια σου Jess! 1503 01:22:39,420 --> 01:22:40,665 - Τσάρλι. - Τζακ. 1504 01:22:40,730 --> 01:22:41,880 Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλώς ήρθατε, παιδιά. 1505 01:22:41,945 --> 01:22:43,129 Έλα μέσα! 1506 01:22:44,026 --> 01:22:45,944 ♪ ...Σύνθεση αλελούγια ♪ 1507 01:22:48,631 --> 01:22:50,549 ♪ Αλληλούγια ♪ 1508 01:22:50,615 --> 01:22:52,308 Ορίστε, θέλετε να το δοκιμάσετε; 1509 01:22:52,374 --> 01:22:53,301 Τραβήξτε το χώρια. 1510 01:22:58,707 --> 01:23:00,145 Γεια, όλοι; Ξέρεις τι; 1511 01:23:00,211 --> 01:23:02,992 Είστε εδώ για τα άλογα της κοιλάδας Claw. Ε; 1512 01:23:03,058 --> 01:23:05,072 Λοιπόν, εδώ είναι η Amy και ο Ty 1513 01:23:05,137 --> 01:23:07,695 και την τρελή αφοσίωσή τους στη διάσωσή τους. 1514 01:23:07,761 --> 01:23:08,814 Εδώ εδώ. 1515 01:23:08,880 --> 01:23:10,191 Εδώ είναι για τους φίλους και την οικογένεια. 1516 01:23:10,256 --> 01:23:12,301 Και εδώ είναι για όλους μας να είσαι μαζί. 1517 01:23:15,981 --> 01:23:17,484 Τώρα... ας φάμε! 1518 01:23:17,548 --> 01:23:18,731 Μμ-χμμ! 1519 01:23:18,797 --> 01:23:21,802 Χαράξτε αυτή τη γαλοπούλα, παππού. 1520 01:23:21,866 --> 01:23:24,010 - Πρώτα εγώ. - Εσύ πρώτα. 1521 01:23:24,075 --> 01:23:26,952 ♪ Η αγάπη μας δεν είναι μια πορεία νίκης ♪ 1522 01:23:27,848 --> 01:23:28,903 ♪ είναι κρύο ♪ 1523 01:23:28,968 --> 01:23:32,870 ♪ και είναι μια σπασμένη χαλελούια ♪ 1524 01:23:33,991 --> 01:23:36,996 ♪ χαλελούια ♪ 1525 01:23:42,946 --> 01:23:43,968 Είμαι τόσο γεμάτος. 1526 01:23:44,032 --> 01:23:45,440 Ναι και εγώ. 1527 01:23:51,296 --> 01:23:53,438 Δεν το έκανες, σωστά; 1528 01:23:54,846 --> 01:23:56,669 Δεν κατάλαβα τι; 1529 01:23:56,733 --> 01:23:59,419 Πάρε μου ένα χριστουγεννιάτικο δώρο. 1530 01:24:03,610 --> 01:24:05,498 Στην πραγματικότητα, όχι. 1531 01:24:05,563 --> 01:24:06,905 Με ξέρεις, το άφησα μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο. 1532 01:24:06,970 --> 01:24:08,760 Και... Θα πήγαινα στην πόλη, 1533 01:24:08,825 --> 01:24:11,862 αλλά μετά πήραμε τηλέφωνο και... 1534 01:24:12,567 --> 01:24:14,421 Λυπάμαι πραγματικά, Έιμι. 1535 01:24:14,486 --> 01:24:16,149 Μην είσαι. Νιώθω άσχημα. 1536 01:24:16,213 --> 01:24:17,301 Μάλλον εσύ εννοώ μου πήρε κάτι 1537 01:24:17,366 --> 01:24:19,764 και εγω δεν... Ty, δεν το έκανα. 1538 01:24:19,829 --> 01:24:21,651 Εγω... το ξερω οτι... 1539 01:24:22,579 --> 01:24:23,731 εννοούσα να, 1540 01:24:23,796 --> 01:24:26,129 αλλά δεν κατάλαβα είτε στην πόλη. 1541 01:24:31,600 --> 01:24:33,583 Αλλά, ξέρετε, πήραμε οκτώ δώρα. 1542 01:24:33,648 --> 01:24:34,542 Δικαίωμα; 1543 01:24:34,607 --> 01:24:36,045 Και ένα πουλάρι. 1544 01:24:36,110 --> 01:24:37,197 Μμ-χμ. Μμ-χμ. 1545 01:24:40,333 --> 01:24:41,772 Εκτός από... 1546 01:24:41,837 --> 01:24:43,819 Έχω όλα όσα χρειάζομαι ακριβώς εδώ. 1547 01:24:45,675 --> 01:24:46,761 Κι εγώ επίσης. 1548 01:24:48,010 --> 01:24:49,833 Καλά Χριστούγεννα. 1549 01:24:50,985 --> 01:24:52,807 Καλά Χριστούγεννα. 1550 01:24:55,560 --> 01:24:57,734 ♪ Αλληλούγια ♪ 1551 01:24:58,631 --> 01:25:00,771 ♪ χαλελούια ♪ 1552 01:25:02,692 --> 01:25:04,386 ♪ χαλελούια ♪ 1553 01:25:06,466 --> 01:25:10,017 ♪ hallelu-u-u-u-jah ♪ 1554 01:25:10,082 --> 01:25:13,024 ♪ ha-a-a-a-a-l... ♪ 1555 01:25:17,406 --> 01:25:19,004 ♪ ...lelujah ♪ 1556 01:25:19,070 --> 01:25:22,779 ♪ hallelu-u-u-u-u-jah ♪ 1557 01:25:28,955 --> 01:25:34,455 ♪ Αλληλούγια ♪ 1558 01:25:44,762 --> 01:25:47,638 Συγχρονισμός από n17t01 www.addic7ed.com 1559 01:25:48,305 --> 01:26:48,575 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org